Arhipelagos - Pashalis Terzis , Marina Manolakou traduction en anglais

Arhipelagos

Βιαστικό βήμα, μοιάζεις με κύμα
Με χτυπάς νιώθω σαν μικρό σκαρί μες στην ταραχή
Σ' άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει
Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές
Söyle aşkın yurdu nerde
Gözünde ışık nerde, sevgide ümit
Söyle ne kadar sürecek
Batının güneşi, ufukta ışık
Φωτεινό βλέμμα, νιώθω το αίμα
Με κοιτάς βρίσκω όσα μου 'χουν πει μύθοι μαγικοί
Σ' άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει
Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές
Söyle aşkın yurdu nerde
Gözünde ışık nerde, sevgide ümit
Söyle ne kadar sürecek
Batının güneşi, ufukta ışık
Πες μου ποια είναι η πατρίδα
Του έρωτα η ελπίδα, στα μάτια σου το φως
Πες μου πόσο θα κρατήσει
Ο ήλιος απ τη δύση, στο αρχιπέλαγος...

Arhipelagos

Your hasty step resembles a wave
You hit me, and I feel like a small boat in the midst of turbulence
In another foreign land, my heart remains
You speak to me, and I discover unfamiliar voices and mystical words
Tell me where love's homeland is
Where is the light in your eyes, and the hope in love?
Tell me how long it will last
The sun of the west, a light on the horizon
A radiant gaze, I feel the blood
You look at me, and I find all that magical myths have told me
In another foreign land, my heart remains
You speak to me, and I discover unfamiliar voices and mystical words
Tell me where love's homeland is
Where is the light in your eyes, and the hope in love?
Tell me how long it will last
The sun of the west, a light on the horizon
Tell me where my homeland is
The hope of love, the light in your eyes
Tell me how long it will last
The sun from the west, in the archipelago...