Paroles et traduction Pashalis Terzis - De Milame

De Milame

Δε μιλάμε,
δεν μιλάμε πια,
δεν μιλάμε, φτάνει μια ματιά
και γυρνάμε,
πρόσωπο αλλού και πλάτη,
φτάιει κατι που.
Δε μιλάμε.
Δίχως χέρια πια ακουμπάμε,
τα μεσημέρια κάνω πως κοιμάμαι
μήπως και γευτώ το όνειρο σου,
στο πλευρό σου εγώ.
Αγάπη μου όλα καλά,
δεν ζητάω πιο πολλά
είσαι εδώ κι είναι
πάντα αυτό αρκετό.
Και όσα δεν έχουμε πει
μέσα απο την σιωπή
χρόνια τώρα φωνάζουν
σ' αγαπώ.
Δε μιλάμε,
στο μπαλκόνι αγώνα κοιτάμε
τόσο μόνοι, τι κι αν νικάμε
στο παιχνίδι αυτό μπήκε τέρμα
ψέμα θα σου πώ.
Δε μιλάμε
κι όλο με παρέες τριγυρνάμε
σε φωτογραφίες χαμογελάμε
κι όλοι γύρω εμας έχουν σημάδι
και μετά απ' το φλάς.
σκοτάδι!
Αγάπη μου όλα καλά,
δεν ζητάω πιο πολλά
είσαι εδώ κι είναι
πάντα αυτό αρκετό.
Και όσα δεν έχουμε πεί
μέσα απο την σιωπή
χρόνια τώρα φωνάζουν
σ' αγαπώ!

We Don't Talk

We don't talk,
we don't talk anymore,
we don't talk, a glance is enough,
and we turn away,
face elsewhere and back,
something's wrong.
We don't talk.
Without touching each other, we've reached a stalemate,
at noon, I pretend to sleep,
in the hope of tasting your dream,
by my side.
My love, everything is fine,
I don't ask for more,
you're here and that
is always enough.
And all that we have not said,
through the silence,
for years now, it's been crying out,
I love you.
We don't talk,
on the balcony, we watch the game,
so lonely, what if we win,
a goal was scored in this game
I'll lie to you.
We don't talk,
and yet we go around with our friends,
we smile in photographs,
and everyone around us has a mark
and after the flash,
darkness!
My love, everything is fine,
I don't ask for more,
you're here and that,
is always enough.
And all that we have not said,
through the silence,
for years now, it's been crying out,
I love you!