Paroles et traduction Pashalis Terzis - De Milame

De Milame

Δε μιλάμε,
δεν μιλάμε πια,
δεν μιλάμε, φτάνει μια ματιά
και γυρνάμε,
πρόσωπο αλλού και πλάτη,
φτάιει κατι που.
Δε μιλάμε.
Δίχως χέρια πια ακουμπάμε,
τα μεσημέρια κάνω πως κοιμάμαι
μήπως και γευτώ το όνειρο σου,
στο πλευρό σου εγώ.
Αγάπη μου όλα καλά,
δεν ζητάω πιο πολλά
είσαι εδώ κι είναι
πάντα αυτό αρκετό.
Και όσα δεν έχουμε πει
μέσα απο την σιωπή
χρόνια τώρα φωνάζουν
σ' αγαπώ.
Δε μιλάμε,
στο μπαλκόνι αγώνα κοιτάμε
τόσο μόνοι, τι κι αν νικάμε
στο παιχνίδι αυτό μπήκε τέρμα
ψέμα θα σου πώ.
Δε μιλάμε
κι όλο με παρέες τριγυρνάμε
σε φωτογραφίες χαμογελάμε
κι όλοι γύρω εμας έχουν σημάδι
και μετά απ' το φλάς.
σκοτάδι!
Αγάπη μου όλα καλά,
δεν ζητάω πιο πολλά
είσαι εδώ κι είναι
πάντα αυτό αρκετό.
Και όσα δεν έχουμε πεί
μέσα απο την σιωπή
χρόνια τώρα φωνάζουν
σ' αγαπώ!

Не разговариваем

Мы не говорим,
больше не говорим,
не говорим, достаточно одного взгляда
и мы отворачиваемся,
лицом в другую сторону, спиной друг к другу,
виной всему что-то.
Мы не говорим.
Без прикосновений рук,
днём я притворяюсь, что сплю,
пытаясь увидеть твой образ во сне,
рядом с тобой.
Любимая, всё хорошо,
я большего не прошу,
ты здесь, и этого
всегда достаточно.
И всё то, что мы не сказали,
сквозь тишину
годами кричит:
"Я люблю тебя".
Мы не говорим,
смотрим с балкона на битву,
такие одинокие, что толку в победах,
в этой игре поставлена точка,
совру тебе.
Мы не говорим,
и всё время проводим с компаниями,
на фотографиях улыбаемся,
и у всех вокруг есть метка
после вспышки.
темнота!
Любимая, всё хорошо,
я большего не прошу,
ты здесь, и этого
всегда достаточно.
И всё то, что мы не сказали,
сквозь тишину
годами кричит:
"Я люблю тебя!"