Dikeoma Mou - Pashalis Terzis traduction en anglais

Dikeoma Mou

Εγώ χειμώνες δε φοβήθηκα ποτέ μου
ποτέ δεν έβαλα νερό μεσ′στο κρασί
εγώ δε γέρνω με το φύσημα του ανέμου
και δε θα αλλάξω επειδή το θες εσύ

Δικαίωμα μου να γυρνώ στο σπίτι τα χαράματα
δικιά μου είναι η ζωή και μου ανήκει
εγώ δεν είμαι απ'αυτούς που ξεγελάς με κλάματα
εγώ είμαι μάτια μου απ′τη Θεσσαλονίκη

Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανένα
μονάχος στάθηκα σαν δέντρο στο βοριά
μπορεί να έδειξα το πάθος μου για σένα
μα δεν μπορείς να μου αλλάξεις τα μυαλά

Δικαίωμα μου να γυρνώ στο σπίτι τα χαράματα
δικιά μου είναι η ζωή και μου ανήκει
εγώ δεν είμαι απ'αυτούς που ξεγελάς με κλάματα
εγώ είμαι μάτια μου απ'τη Θεσσαλονίκη

My Right

I've never been afraid of winters
I've never watered down my wine
I don't bow to the wind's blowing
And I won't change because you want me to

It's my right to come home at dawn
My life is my own and it belongs to me
I'm not one of those who you can deceive with tears
I'm from Thessaloniki, my eyes are...

I didn't ask for help from anyone
I stood alone like a tree in the north wind
I may have shown my passion for you
But you can't change my mind

It's my right to come home at dawn
My life is my own and it belongs to me
I'm not one of those who you can deceive with tears
I'm from Thessaloniki, my eyes are...