Paroles et traduction Pashalis Terzis - Dikeoma Mou

Dikeoma Mou

Εγώ χειμώνες δε φοβήθηκα ποτέ μου
ποτέ δεν έβαλα νερό μεσ′στο κρασί
εγώ δε γέρνω με το φύσημα του ανέμου
και δε θα αλλάξω επειδή το θες εσύ

Δικαίωμα μου να γυρνώ στο σπίτι τα χαράματα
δικιά μου είναι η ζωή και μου ανήκει
εγώ δεν είμαι απ'αυτούς που ξεγελάς με κλάματα
εγώ είμαι μάτια μου απ′τη Θεσσαλονίκη

Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανένα
μονάχος στάθηκα σαν δέντρο στο βοριά
μπορεί να έδειξα το πάθος μου για σένα
μα δεν μπορείς να μου αλλάξεις τα μυαλά

Δικαίωμα μου να γυρνώ στο σπίτι τα χαράματα
δικιά μου είναι η ζωή και μου ανήκει
εγώ δεν είμαι απ'αυτούς που ξεγελάς με κλάματα
εγώ είμαι μάτια μου απ'τη Θεσσαλονίκη

Mon droit

Je n'ai jamais eu peur de l'hiver
Je n'ai jamais mis de l'eau dans mon vin
Je ne plie pas au souffle du vent
Et je ne changerai pas parce que tu le veux

C'est mon droit de rentrer chez moi à l'aube
Ma vie est mienne et elle m'appartient
Je ne suis pas de ceux que tu trompes avec des larmes
Je suis un homme de Thessalonique

Je n'ai jamais demandé d'aide à personne
J'ai résisté seul comme un arbre dans le vent du nord
Peut-être que j'ai montré ma passion pour toi
Mais tu ne peux pas me changer les idées

C'est mon droit de rentrer chez moi à l'aube
Ma vie est mienne et elle m'appartient
Je ne suis pas de ceux que tu trompes avec des larmes
Je suis un homme de Thessalonique