Paroles et traduction Pashalis Terzis - Dikeoma Mou

Dikeoma Mou

Εγώ χειμώνες δε φοβήθηκα ποτέ μου
ποτέ δεν έβαλα νερό μεσ′στο κρασί
εγώ δε γέρνω με το φύσημα του ανέμου
και δε θα αλλάξω επειδή το θες εσύ

Δικαίωμα μου να γυρνώ στο σπίτι τα χαράματα
δικιά μου είναι η ζωή και μου ανήκει
εγώ δεν είμαι απ'αυτούς που ξεγελάς με κλάματα
εγώ είμαι μάτια μου απ′τη Θεσσαλονίκη

Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανένα
μονάχος στάθηκα σαν δέντρο στο βοριά
μπορεί να έδειξα το πάθος μου για σένα
μα δεν μπορείς να μου αλλάξεις τα μυαλά

Δικαίωμα μου να γυρνώ στο σπίτι τα χαράματα
δικιά μου είναι η ζωή και μου ανήκει
εγώ δεν είμαι απ'αυτούς που ξεγελάς με κλάματα
εγώ είμαι μάτια μου απ'τη Θεσσαλονίκη

Мое право

Я зим не боялся никогда,
Никогда не разбавлял вино водой.
Я не склоняюсь под дуновением ветра,
И не изменюсь, потому что ты так хочешь.

Мое право — возвращаться домой на рассвете,
Моя жизнь принадлежит мне.
Я не из тех, кого ты обманешь слезами,
Я, дорогая, из Салоник.

Я не просил помощи ни у кого,
Стоял один, как дерево на северном ветру.
Может, я и показал свою страсть к тебе,
Но ты не можешь изменить мой образ мыслей.

Мое право — возвращаться домой на рассвете,
Моя жизнь принадлежит мне.
Я не из тех, кого ты обманешь слезами,
Я, дорогая, из Салоник.