Paroles et traduction Pashalis Terzis - Ehi Ena Feggari Apopse

Ehi Ena Feggari Apopse

τα λόγια σου μαχαίρι στην καρδιά
Την ώρα που μου είπες το αντίο
το λόγο σου δεν κράτησες
μονάχο με παρατησες
μες στη νύχτα και στο κρύο

τα λόγια σου μαχαίρι στην καρδιά
Χωρίς εσένα είπα θα πεθάνω
κι απόψε δεν κοιμήθηκα
μη φεύγεις σου ψιθύρισα
μείνε λίγο παραπάνω

κι έχει ένα φεγγάρι απόψε
Που με κάνει κι αρρωσταινω
Έχει ένα φεγγάρι απόψε
Που μελαγχολω

κι έχει ένα φεγγάρι απόψε
Σαν κι εμένα δακρυσμενο
πες μου πως θα έρθεις πάλι
σε παρακαλώ

Τα λόγια σου μαχαίρι στην καρδιά
γυρνάς μεσ′ στο μυαλό μου και πονάω
κι απόψε δεν κοιμήθηκα
τα μάτια σου θυμήθηκα
γύρνα πίσω σ' αγαπάω

Κι έχει ένα φεγγάρι απόψε
που με κάνει κι αρρωσταίνω
Έχει ένα φεγγάρι απόψε
που μελαγχολώ
Έχει ένα φεγγάρι απόψε
σαν κι εμένα δακρυσμένο
Πες μου πως θα έρθεις πάλι
σε παρακαλώ

Κι έχει ένα φεγγάρι απόψε
που με κάνει κι αρρωσταίνω
Έχει ένα φεγγάρι απόψε
που μελαγχολώ
Έχει ένα φεγγάρι απόψε
σαν κι εμένα δακρυσμένο
Πες μου πως θα έρθεις πάλι
σε παρακαλώ

Сегодня ночью луна

Твои слова – нож в сердце,
В тот час, когда ты сказала "прощай".
Ты не сдержала своего слова,
Оставила меня одного
В ночи и в холоде.

Твои слова – нож в сердце.
Без тебя, сказал я, умру.
И этой ночью я не спал,
"Не уходи", – прошептал я,
"Останься ещё немного".

И сегодня ночью такая луна,
Что я заболеваю.
Сегодня ночью такая луна,
Что мне грустно.

И сегодня ночью такая луна,
Как и я, вся в слезах.
Скажи мне, как ты вернёшься,
Умоляю тебя.

Твои слова – нож в сердце,
Ты кружишься в моих мыслях, и мне больно.
И этой ночью я не спал,
Я вспомнил твои глаза.
Вернись, я люблю тебя.

И сегодня ночью такая луна,
Что я заболеваю.
Сегодня ночью такая луна,
Что мне грустно.
Сегодня ночью такая луна,
Как и я, вся в слезах.
Скажи мне, как ты вернёшься,
Умоляю тебя.

И сегодня ночью такая луна,
Что я заболеваю.
Сегодня ночью такая луна,
Что мне грустно.
Сегодня ночью такая луна,
Как и я, вся в слезах.
Скажи мне, как ты вернёшься,
Умоляю тебя.