Paroles et traduction Pashalis Terzis - Eho Mia Agapi

Eho Mia Agapi

Eχω μια αγάπη φλέβα στο λαιμό
Μου τραγουδάει έναν παλιό καημό
Κι όσο πλαγιάζω τόσα ξύπνια αντέχει
Έχω μια αγάπη κοφτερό γυαλί
Χίλια κομμάτια κόβει το φιλί
Κι ας με ματώνει ξέρω με προσέχει
Έχω μια αγάπη μια πληγή
Που μένει χρόνια ανοιχτή
Κι όταν αλλάζει λίγο ο καιρός
Τότε πονάω σαν τρελός
Και σε θυμάμαι, ψέματα να πω;
Πανάθεμά με... σ' αγαπώ
Έχω μια αγάπη βλέμμα σιωπηλό
Κι αν με τρομάζει εγώ την απειλώ
Κλείνω τα μάτια μα είναι πάντα εμπρός μου
Έχω μια αγάπη φλόγα δυνατή
Που με ζεσταίνει, φίλη μου καλή
Μα όταν λείπει γίνεται εχθρός μου
Έχω μια αγάπη μια πληγή
Που μένει χρόνια ανοιχτή
Κι όταν αλλάζει λίγο ο καιρός
Τότε πονάω σαν τρελός
Και σε θυμάμαι, ψέματα να πω;
Πανάθεμά με... σ' αγαπώ

I Have a Love

My love is a vein in my throat
It sings me an old lament
And the more I recline the more it aches
My love is a sharp piece of glass
Its kiss cuts me into a thousand pieces
And even though it bleeds me I know it cares for me
My love is a wound
That stays open for years
And if the weather changes
That's when I'm in terrible pain
And I remember you, why should I lie?
Damn me... I love you
My love is a silent gaze
And if it frightens me I threaten it
I close my eyes but it's always in front of me
My love is a powerful flame
That warms me, my dear friend
But when it's gone it becomes my enemy
My love is a wound
That stays open for years
And if the weather changes
That's when I'm in terrible pain
And I remember you, why should I lie?
Damn me... I love you