Paroles et traduction Pashalis Terzis - Eho Mia Agapi

Eho Mia Agapi

Eχω μια αγάπη φλέβα στο λαιμό
Μου τραγουδάει έναν παλιό καημό
Κι όσο πλαγιάζω τόσα ξύπνια αντέχει
Έχω μια αγάπη κοφτερό γυαλί
Χίλια κομμάτια κόβει το φιλί
Κι ας με ματώνει ξέρω με προσέχει
Έχω μια αγάπη μια πληγή
Που μένει χρόνια ανοιχτή
Κι όταν αλλάζει λίγο ο καιρός
Τότε πονάω σαν τρελός
Και σε θυμάμαι, ψέματα να πω;
Πανάθεμά με... σ' αγαπώ
Έχω μια αγάπη βλέμμα σιωπηλό
Κι αν με τρομάζει εγώ την απειλώ
Κλείνω τα μάτια μα είναι πάντα εμπρός μου
Έχω μια αγάπη φλόγα δυνατή
Που με ζεσταίνει, φίλη μου καλή
Μα όταν λείπει γίνεται εχθρός μου
Έχω μια αγάπη μια πληγή
Που μένει χρόνια ανοιχτή
Κι όταν αλλάζει λίγο ο καιρός
Τότε πονάω σαν τρελός
Και σε θυμάμαι, ψέματα να πω;
Πανάθεμά με... σ' αγαπώ

У меня есть любовь

У меня есть любовь, пульсирующая вена на шее,
Она поёт мне о старой печали.
И чем больше я пытаюсь забыться, тем дольше она не даёт мне покоя.
У меня есть любовь, острый осколок стекла,
На тысячу кусочков разбивает поцелуй.
И пусть она ранит меня, я знаю, она бережёт меня.
У меня есть любовь, одна рана,
Которая годами остаётся открытой.
И когда немного меняется погода,
Тогда я схожу с ума от боли
И вспоминаю тебя, солгать что ли?
Будь я проклят... я люблю тебя.
У меня есть любовь, молчаливый взгляд,
И если он пугает меня, я бросаю ему вызов.
Я закрываю глаза, но он всегда передо мной.
У меня есть любовь, сильное пламя,
Которое согревает меня, моя дорогая подруга.
Но когда тебя нет рядом, оно становится моим врагом.
У меня есть любовь, одна рана,
Которая годами остаётся открытой.
И когда немного меняется погода,
Тогда я схожу с ума от боли
И вспоминаю тебя, солгать что ли?
Будь я проклят... я люблю тебя.