Paroles et traduction Pashalis Terzis - Ennea Ogdoa

Ennea Ogdoa

Συννεφιασμένη Κυριακή, σχεδόν πενήντα χρόνια,
αποσκευές και φυλακή, σε πλοία και βαγόνια.
Της μετανάστευσης σκιά, Σικάγο, Βερολίνο,
με δυο τσιγάρα δανεικά και κλάμα από κλαρίνο.

Ότι έχω πάρει από της μάνας μου τα μάτια,
σκόνη και στάχτη και ζωή σε δυο κομμάτια.
Ότι θυμάμαι απ του πατέρα μου τον ήχο,
εννέα όγδοα στης Καισαριανής τον τοίχο.

Συννεφιασμένη Κυριακή, σχεδόν πενήντα χρόνια,
εγώ εδώ κι η Ελλάδα εκεί, να πέφτει από μπαλκόνια.
Φωτογραφία μιας ζωής, στη μέση στο σαλόνι,
σαν τους φυγάδες που κανείς ποτέ τους δε γλιτώνει.

Ότι έχω πάρει από της μάνας μου τα μάτια,
σκόνη και στάχτη και ζωή σε δυο κομμάτια.
Ότι θυμάμαι απ του πατέρα μου τον ήχο,
εννέα όγδοα στης Καισαριανής τον τοίχο.

Ότι έχω πάρει από της μάνας μου τα μάτια,
σκόνη και στάχτη και ζωή σε δυο κομμάτια.
Ότι θυμάμαι απ του πατέρα μου τον ήχο,
εννέα όγδοα στης Καισαριανής τον τοίχο.

Ennea Ogdoa

A cloudy Sunday, almost fifty years ago,
luggage and prison, on ships and in wagons.
The shadow of emigration, Chicago, Berlin,
with two borrowed cigarettes and the sound of a clarinet.

All I've got from my mother's eyes,
dust and ashes and a life in two pieces.
All I remember from my father's voice,
nine-eighths on the wall of Kaisariani.

A cloudy Sunday, almost fifty years ago,
me here and Greece there, falling from balconies.
A photograph of a life, in the middle of the living room,
like fugitives that no one ever saves.

All I've got from my mother's eyes,
dust and ashes and a life in two pieces.
All I remember from my father's voice,
nine-eighths on the wall of Kaisariani.

All I've got from my mother's eyes,
dust and ashes and a life in two pieces.
All I remember from my father's voice,
nine-eighths on the wall of Kaisariani.