Paroles et traduction Pashalis Terzis - Epistrofes-Katastrofes

Epistrofes-Katastrofes

Επιστροφές καταστροφές
έχω για σένανε κάνει πολλές.
Κι οι αντοχές γίναν κλωστές,
πόσο ν′ αντέξουνε, σπάσαν κι αυτές.

Κάθε που γύριζα το πανηγύριζα,
την ίδια έκανα υπομονή.
Όμως γελάστηκα, σε όλες βιάστηκα,
καμιά δεν άξιζες επιστροφή.

Επιστροφές καταστροφές
στην ίδια κόλαση, στο ίδιο χτες.
Κι όμως μετά, κάθε μετά,
πάντοτε έλεγα "ποτέ ξανά".

Κάθε που γύριζα το πανηγύριζα,
την ίδια έκανα υπομονή.
Όμως γελάστηκα, σε όλες βιάστηκα,
καμιά δεν άξιζες επιστροφή.

Returns-Disasters

Returns, disasters
I have made many for you.
And the endurances have become threads,
How much can they endure, they broke too.

Every time I came back, I celebrated it,
I had the same patience.
But I was fooled, I was in a hurry in all of them,
None of them deserved a return.

Returns, disasters
To the same hell, to the same yesterday.
And yet after, every after,
I always said "never again".

Every time I came back, I celebrated it,
I had the same patience.
But I was fooled, I was in a hurry in all of them,
None of them deserved a return.