Paroles et traduction Pashalis Terzis - Fthinoporiase

Fthinoporiase

Ποιος το περίμενε λοιπόν
να γίνουμε ένα παρελθόν
και όλα τα χρώματα σκοτάδι
και η αλύρα στα μαλλιά να γίνει άδεια αγκαλιά
στην άμμο ακόμα ένα σημάδι
Και ότι ήθελα κοντα να ρθει
δεν λέει με τίποτα να βγει
είναι φεγγάρι τρομαγμένο
με έκλεισες μέσα σου εκεί
σένα κορμί μια φυλακή
να δραπετεύσω περιμένω
Φθινοπώριασε ο άνεμος σε πήρε
φθινοπώριασε
και απ' την καρδιά σου η αγάπη μου ξεθώριασε
σκοτείνιασε μπροστά μου ο ουρανός
Κιτρινίσανε του έρωτα τα φύλλα
κιτρινίσανε
στο χώμα απλά να πέσω με αφήσανε
να πίνω απ' τη βροχή σου ο τρελός
Ποιος το περίμενε που λες
πως θα άφηνε τέτοιες πληγές
η νύχτα όταν ξημερώνει
και πάνω που ήμασταν εμείς οι νικητές της διαδρομής
τώρα κοιτάζουμε την σκόνη
Φθινοπώριασε ο άνεμος σε πήρε
φθινοπώριασε
και απ' την καρδιά σου η αγάπη μου ξεθώριασε
σκοτείνιασε μπροστά μου ο ουρανός
Κιτρινίσανε του έρωτα τα φύλλα κιτρινίσανε
στο χώμα απλά να πέσω με αφήσανε
να πίνω απ' τη βροχή σου ο τρελός
Φθινοπώριασε ο άνεμος σε πήρε φθινοπώριασε
και απ την καρδία σου η αγάπη μου ξεθώριασε
σκοτείνιασε μπράστα μου ο ουρανός
Κιτρινίσανε του έρωτα τα φύλλα κιτρινίσανε
στο χώμα απλά να πέσω με αφήσανε
να πίνω απ τη βροχή σου ο τρελός

Autumn

Who would have thought
that we would become a thing of the past
and all the colors would turn to darkness
and the lyre in your hair would become an empty embrace
another mark in the sand
And that which I wanted to come close
refuses to come out
it's a frightened moon
you locked me up in there
your body a prison
waiting to escape
Autumn came, the wind took you
autumn came
and from your heart my love has faded
the sky has darkened before me
The leaves of love have turned yellow
they have turned yellow
they have simply left me to fall to the ground
to drink from your rain, the madman
Who would have thought, you say
that it would leave such wounds
when the night breaks
and when we were the victors of the journey
now we look at the dust
Autumn came, the wind took you
autumn came
and from your heart my love has faded
the sky has darkened before me
The leaves of love have turned yellow, they have turned yellow
they have simply left me to fall to the ground
to drink from your rain, the madman
Autumn came, the wind took you, autumn came
and from your heart my love has faded
the sky has darkened before me
The leaves of love have turned yellow, they have turned yellow
they have simply left me to fall to the ground
to drink from your rain, the madman