Paroles et traduction Pashalis Terzis - Girise

Girise

Άδειασε ο κόσμος γύρω μου έφυγες και φύγαν όλοι
τα παλάτια των ονείρων μου μοιάζουν ρημαγμένη πόλη
ένα σφάλμα μου το πλήρωσες με της ερημιάς τα δώρα
αν το σχέδιο ολοκλήρωσες γύρισε έστω και τώρα
Γύρισε, καρδιά μου, γύρισε με τρελαίνει η ερημιά μου
ένα αντρίκειο δάκρυ κύλισε κι έπνιξε τα όνειρά μου
γύρισε, καρδιά μου, γύρισε μέσα μου έχω διαλύσει
ήμουν ήλιος που βασίλεψε, πριν προλάβει να φωτίσει.
Έκλεισες μια πόρτα πίσω σου, κι έκλεισες τα σύνορά μου
σου αφαίρεσα το δίκιο σου, και μου πήρες τη χαρά μου
ένα σφάλμα μου το πλήρωσες με της ερημιάς τα δώρα
αν το σχέδιο ολοκλήρωσες γύρισε έστω και τώρα.
Γύρισε, καρδιά μου, γύρισε με τρελαίνει η ερημιά μου
ένα αντρίκειο δάκρυ κύλισε κι έπνιξε τα όνειρά μου
γύρισε, καρδιά μου, γύρισε μέσα μου έχω διαλύσει
ήμουν ήλιος που βασίλεψε, πριν προλάβει να φωτίσει.

Вернись

Опустел мир вокруг меня, ты ушла, и все ушли,
дворцы моих грёз стали похожи на разрушенный город.
Одну мою ошибку ты оплатила дарами одиночества,
если ты завершила свой план, вернись, хотя бы сейчас.
Вернись, любимая, вернись, меня сводит с ума моё одиночество,
одна мужская слеза скатилась и утопила мои мечты.
Вернись, любимая, вернись, внутри я разрушен,
я был солнцем, которое воцарилось, прежде чем успело осветить.
Ты закрыла дверь за собой и закрыла мои границы,
я отнял у тебя твою правоту, а ты забрала мою радость.
Одну мою ошибку ты оплатила дарами одиночества,
если ты завершила свой план, вернись, хотя бы сейчас.
Вернись, любимая, вернись, меня сводит с ума моё одиночество,
одна мужская слеза скатилась и утопила мои мечты.
Вернись, любимая, вернись, внутри я разрушен,
я был солнцем, которое воцарилось, прежде чем успело осветить.