Paroles et traduction Pashalis Terzis - Griza Poli

Griza Poli

Βρέχει...
Πάλι βρέχει...
Πάλι κόντρα μου πάει ο καιρός.
Μα θα περιμένω και ό, τι γίνει...

Γράφω σ′ αγαπώ
στις στάλες της βροχής
Και ελπίζω να βραχείς
και πάνω σου να μείνει

Γκρίζα πόλη, γκρίζα φώτα
μάτια φθινοπωρινά
Ας ερχόσουνα για λίγο
και ας χανόσουνα μετά!

Γκρίζα πόλη, γκρίζα φώτα
μοναξιά και παγωνιά
Η βροχή όλο δυναμώνει
μες στην άδεια μου ματιά.

Βρέχει...
Πάλι βρέχει...
Κλαίει για μένα απόψε ο ουρανός.
Κλαίει γιατί δεν είσαι αγάπη μου μαζί μου...

Κάνω μιαν ευχή
και παρακαλώ
ποτέ να μη βρεθείς
στη θέση τη δικη μου.

Γκρίζα πόλη, γκρίζα φώτα
μάτια φθινοπωρινά
Ας ερχόσουνα για λίγο
και ας χανόσουνα μετά!

Γκρίζα πόλη, γκρίζα φώτα
μοναξιά και παγωνιά
Η βροχή όλο δυναμώνει
μες στην άδεια μου ματιά

Γράφω σ' αγαπώ
στις στάλες της βροχής
Και ελπίζω να βραχείς
και πάνω σου να μείνει...

Drizzling City

It's raining...
Raining again...
Once more the weather is against me.
But I'll wait and see what happens...

I write I love you
in the raindrops
Hoping you'll get wet
and it'll stay on you.

Gray city, gray lights
Eyes of autumn
If only you'd come for a while,
and then disappear!

Gray city, gray lights
Loneliness and freezing cold
The rain gets heavier
in my empty eyes.

It's raining...
Raining again...
Tonight the sky is crying for me.
It's crying because you're not with me, my love...

I make a wish
and I pray
that you never find yourself
in my place.

Gray city, gray lights
Eyes of autumn
If only you'd come for a while,
and then disappear!

Gray city, gray lights
Loneliness and freezing cold
The rain gets heavier
in my empty eyes.

I write I love you
in the raindrops
Hoping you'll get wet
and it'll stay on you...