Paroles et traduction Pashalis Terzis - Kane Samata

Kane Samata

σαματά, άνω κάτω φερ' τα
μόνο λίγο σβέλτα πες αντίο και άντε γεια.
Κάν' τα ρημαδιό, ή πολιτισμένα
μάθημα σε μένα που δεν ξέρω απ' αυτά.
Χτύπα δυνατά, καταιγίδα γίνε
για το θεαθήναι μη με παίρνεις αγκαλιά.
Χτύπα δυνατά, πάρ' τα πράγματά σου
και τον έρωτά σου μην τον πιάσω απ' το γιακά.
Κάνε σαματά, άντε αφού σε τρώει
όμως οι αθώοι δε κοιτάνε χαμηλά.
Κάν' τα ρημαδιό, ή με ψυχραιμία
φτάσε ως τη γωνία πες αντίο και άντε γεια.
Χτύπα δυνατά, καταιγίδα γίνε
για το θεαθήναι μη με παίρνεις αγκαλιά.
Χτύπα δυνατά, πάρ' τα πράγματά σου
και τον έρωτά σου μη τον πιάσω απ' το γιακά.
Κάνε σαματά, άντε αφού σε τρώει
όμως οι αθώοι δεν κοιτάνε χαμηλά.
English translation
Wreak havok
Wreak havoc, make a mess
Neatly say adios, goodbye
Give it hell, or do it civilized
A lesson for me, I don't know of all that
Hit loudly, become a storm
In the performance, don't take me into your arms
Hit loudly, take your things
And don't allow me to grab your love by the collar
Wreak havoc, common, since it's itching away at you
-But the innocent don't keep their head down
Give it hell, or do it with composure
Reach as far as the corner, say adios and goodbye
Hit loudly, become a storm
For the performance, don't take me into your arms
Hit loudly, take your things
And don't allow me to grab your love by the collar
Wreak havoc, common, since it's itching away at you
-But the innocent don't keep their head down

Устрой скандал

Устрой скандал, переверни всё вверх дном,
только быстро скажи "прощай" и "до свидания".
Разнеси всё вдребезги, или сделай это цивилизованно,
преподнеси урок мне, ведь я в этом не разбираюсь.
Ударь посильнее, превратись в ураган,
не обнимай меня напоказ.
Бей изо всех сил, забирай свои вещи
и не дай мне схватить твою любовь за горло.
Устрой скандал, давай, если тебя это гложет,
но невинные не смотрят вниз.
Разнеси всё вдребезги или, сохраняя хладнокровие,
дойди до угла, скажи "прощай" и "до свидания".
Ударь посильнее, превратись в ураган,
не обнимай меня напоказ.
Бей изо всех сил, забирай свои вещи
и не дай мне схватить твою любовь за горло.
Устрой скандал, давай, если тебя это гложет,
но невинные не смотрят вниз.
Перевод на английский
Учини хаос
Учини хаос, устрой беспорядок
Аккуратно скажи "прощай", "до свидания"
Дай жару или сделай это цивилизованно
Урок для меня, я не знаю всего этого
Бей громко, стань бурей
На представлении не бери меня в свои объятия
Бей громко, забери свои вещи
И не позволяй мне схватить твою любовь за воротник
Учини хаос, давай, раз уж тебя это съедает
- Но невинные не опускают головы
Дай жару или сделай это хладнокровно
Дойди до угла, скажи "прощай" и "до свидания"
Бей громко, стань бурей
Для представления не бери меня в свои объятия
Бей громко, забери свои вещи
И не позволяй мне схватить твою любовь за воротник
Учини хаос, давай, раз уж тебя это съедает
- Но невинные не опускают головы