Paroles et traduction Pashalis Terzis - Ki an de Me Thes (Alternate Version)

Ki an de Me Thes (Alternate Version)

Φώναξες, και άσχημα μου μίλησες,
είπες βαριές κουβέντες και πράγματα που δεν λέγονται
φώναξες, κι ύστερα μ' απείλησες
μα εγώ όμως δε φοβήθηκα, κι αμέσως εξηγήθηκα.
Κι αν δε με θες, κι αν δε με θες,
εγώ να ξέρεις θα τ' αντέξω
θα πάω αλλού, θα πάω αλλού
θα πιω και θα το ρίξω έξω
κι αν δε με θες, κι αν δε με θες,
εγώ να ξέρεις θα τ' αντέξω
θα πάω αλλού, θα πάω αλλού
θα πιω και θα το ρίξω έξω.
Φώναξες, και να δακρύσω μ' έκανες,
που άσχημα μου φέρθηκες, δεν ενδιαφέρθηκες
φώναξες, και με απογοήτευσες,
που εμένα δε με σκέφτηκες, που γρήγορα βαρέθηκες.
Κι αν δε με θες, κι αν δε με θες,
εγώ να ξέρεις θα τ' αντέξω
θα πάω αλλού, θα πάω αλλού
θα πιω και θα το ρίξω έξω
κι αν δε με θες, κι αν δε με θες,
εγώ να ξέρεις θα τ' αντέξω
θα πάω αλλού, θα πάω αλλού
θα πιω και θα το ρίξω έξω.
Κι αν δε με θες, κι αν δε με θες,
εγώ να ξέρεις θα τ' αντέξω
θα πάω αλλού, θα πάω αλλού
θα πιω και θα το ρίξω έξω.

Si tu ne me veux pas (Version alternative)

Tu as crié, et tu m'as parlé méchamment,
tu as dit des choses dures et des choses qui ne se disent pas
tu as crié, et ensuite tu m'as menacé
mais je n'ai pas eu peur, et j'ai immédiatement expliqué.
Si tu ne me veux pas, si tu ne me veux pas,
sache que je supporterai
j'irai ailleurs, j'irai ailleurs
je boirai et je m'en sortirai
si tu ne me veux pas, si tu ne me veux pas,
sache que je supporterai
j'irai ailleurs, j'irai ailleurs
je boirai et je m'en sortirai.
Tu as crié, et tu m'as fait pleurer,
tu m'as mal traité, tu ne t'es pas intéressé
tu as crié, et tu m'as déçu,
tu ne m'as pas pensé, tu t'es lassé rapidement.
Si tu ne me veux pas, si tu ne me veux pas,
sache que je supporterai
j'irai ailleurs, j'irai ailleurs
je boirai et je m'en sortirai
si tu ne me veux pas, si tu ne me veux pas,
sache que je supporterai
j'irai ailleurs, j'irai ailleurs
je boirai et je m'en sortirai.
Si tu ne me veux pas, si tu ne me veux pas,
sache que je supporterai
j'irai ailleurs, j'irai ailleurs
je boirai et je m'en sortirai.