Mia Fora - Pashalis Terzis traduction en anglais

Mia Fora

Έτσι είναι όλοι οι άνθρωποι λες
περπατούν μεσ' τον κόσμο μοναχοί
βρίσκουν και χάνουν αγάπες πολλές
όλο κλαίν και στεγνώνουν το δάκρυ
ζουν και χωρίζουν με βλέμμα κενό
εύκολα λένε σ'αγάπω

Μια φορά, εγώ θα νικήσω
μια φορά εγώ θα μιλήσω
μιά φορα θα πω σ' αγαπώ
μιά φορα και θα είναι γιά πάντα αυτό
μιά φορά διαλέγω γιά μένα
μιά φορά κι αγάπησα εσένα
μιά φορα μιλάει η καρδιά
και μετά ας γίνει συντρίμμια γυαλιά
μιά φορά, μια φορά αγαπάει η δική μου καρδιά
μιά φορά, μια φορά αγαπάει και κλείνει μετά

Μη μου ζητάς να το δω λογικά
πως θα βρούμε άλλη αγάπη κι εγώ κι εσύ
δεν είναι σαν το μυαλό η καρδιά
να σκεφτεί να το πάρει απόφαση
εγώ εσένα αγάπησα μια πρώτη και μόνη φορά

Μια φορά, εγώ θα νικήσω
μια φορά εγώ θα μιλήσω
μιά φορα θα πω σ' αγαπώ
μιά φορα και θα είναι γιά πάντα αυτό
μιά φορά διαλέγω γιά μένα
μιά φορά κι αγάπησα εσένα
μιά φορα μιλάει η καρδιά
και μετά ας γίνει συντρίμμια γυαλιά
μιά φορά, μια φορά αγαπάει η δική μου καρδιά
μιά φορά, μια φορά αγαπάει και κλείνει μετά

Once Only

They say everyone is like that
walking lonely in this world
finding and losing countless loves
crying and drying tears again and again
living and parting with an empty gaze
easily saying “I love you”

Once only, I’ll be victorious
Once only, I’ll speak out
Once only, I’ll say "I love you”
For once only and it will be for eternity
Once only, I choose for myself
Once only, and I have fallen for you
Once only, the heart speaks
And after that, let it shatter into glass shards
Once only, once only will my heart love
Once only, once only will it love and then close up

Don’t ask me to think logically
how you and I will find another love
The heart is not like the mind
to think and make a decision
I have fallen in love with you, for the very first and only time

Once only, I’ll be victorious
Once only, I’ll speak out
Once only, I’ll say "I love you”
For once only and it will be for eternity
Once only, I choose for myself
Once only, and I have fallen for you
Once only, the heart speaks
And after that, let it shatter into glass shards
Once only, once only will my heart love
Once only, once only will it love and then close up