Paroles et traduction Pashalis Terzis - Mia Nihta Zoriki

Mia Nihta Zoriki

Θέλω να ζήσω, να μη λυγίσω,
να ξαναδώ τον εαυτό μου να γελά,
μοιάζει η καρδιά μου χωρίς εσένα
μ′ ένα ποτάμι που μονότονα κυλά,
που μονότονα κυλά ...

Θα σε καπνίσω σ' ένα τσιγάρο,
με λίγο πάγο μονορούφι θα σε πιω,
και θα σφραγίσω τα δυο μου χείλη
να μη φωνάξουν τ′ όνομά σου και κοπώ,
στ' όνομά σου θα κοπώ ...

Τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δε χωρά ...
στην αγκαλιά που εγώ δεν πρόλαβα να κλείσω,
τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δεν τολμά
κι εγώ αυτός που θέλω όλα να τα ζήσω.

Θέλω να ζήσω, να ξεκινήσω,
να ξαναχτίσω απ' το μηδέν ό, τι μπορώ,
μοιάζει η καρδιά μου χωρίς εσένα
μ′ ένα παιδί που συνεχώς το συγχωρώ,
συνεχώς σε συγχωρώ.

Τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δε χωρά
στην αγκαλιά που εγώ δεν πρόλαβα να κλείσω,
τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δεν τολμά ...
κι εγώ αυτός που θέλω όλα να τα ζήσω,

Θέλω να ζήσω, να μη λυγίσω,
να ξαναδώ τον εαυτό μου να γελά,
μοιάζει η καρδιά μου χωρίς εσένα
μ′ ένα ποτάμι που μονότονα κυλά,
που μονότονα κυλά

Одна трудная ночь

Хочу жить, не сгибаться,
снова увидеть себя смеющимся,
моё сердце без тебя похоже
на реку, что монотонно течёт,
что монотонно течёт...

Выкурю тебя, как сигарету,
с небольшим количеством льда, залпом выпью тебя,
и сожму свои губы,
чтобы не кричать твоё имя и не измучиться,
от твоего имени измучусь...

Что мне делать с тем, что ты мне много дала,
одной трудной ночью ты всё забрала обратно,
ты всегда была той, кто не помещается...
в объятия, которые я не успел сомкнуть,
что мне делать с тем, что ты мне много дала,
одной трудной ночью ты всё забрала обратно,
ты всегда была той, кто не решается,
а я тот, кто хочет всё пережить.

Хочу жить, начать сначала,
заново построить с нуля всё, что могу,
моё сердце без тебя похоже
на ребёнка, которого я постоянно прощаю,
постоянно тебя прощаю.

Что мне делать с тем, что ты мне много дала,
одной трудной ночью ты всё забрала обратно,
ты всегда была той, кто не помещается
в объятия, которые я не успел сомкнуть,
что мне делать с тем, что ты мне много дала,
одной трудной ночью ты всё забрала обратно,
ты всегда была той, кто не решается...
а я тот, кто хочет всё пережить,

Хочу жить, не сгибаться,
снова увидеть себя смеющимся,
моё сердце без тебя похоже
на реку, что монотонно течёт,
что монотонно течёт.