Paroles et traduction Pashalis Terzis - O Dikos Mou O Dromos

O Dikos Mou O Dromos

Τ' όνομά μου μες στις λίστες απ' τα πλοία,
στα αεροπλάνα, στα φτηνά ξενοδοχεία.
Η φυγή στο πρόσωπό μου χαραγμένη,
και μου λες εσύ πως είμαστε δεμένοι.
Δεν μπορεί να με κρατήσει ο εαυτός μου,
σε κανέναν δεν ανήκω, είμαι δικός μου.
Το σπασμένο ουρανό σου μη μου δώσεις,
σ' αγαπώ κι έτσι μπορεί να μ' εξοντώσεις,
σ' αγαπώ κι έτσι μπορεί να μ' εξοντώσεις.
Ο δικός μου ο δρόμος
μ' έχει χρόνια διαλέξει,
στην οδό γράφει "μόνος",
επικίνδυνη λέξη.
Ο δικός μου ο δρόμος
δε μου δείχνει αστέρι,
για αγάπη μου δίνει
μια βαλίτσα στο χέρι.
Στον αέρα τριγυρνάω δίχως λόγο
κι αγκαλιάζομαι τις νύχτες με το φόβο.
Ποιο κομμάτι γης μπορεί να με κρατήσει
αφού η σκέψη μου με έχει εξορίσει;
Διαδρομές πάντα στις ίδιες υποσχέσεις,
μη μου λες πως μ' αγαπάς και θα με δέσεις.
Θα ξεφύγω απ' της ζωής τις χαραμάδες,
πάντα μόνος θα 'μαι μέσα σε χιλιάδες,
πάντα μόνος θα 'μαι μέσα σε χιλιάδες.
Ο δικός μου ο δρόμος
μ' έχει χρόνια διαλέξει,
στην οδό γράφει "μόνος",
επικίνδυνη λέξη.
Ο δικός μου ο δρόμος
δε μου δείχνει αστέρι,
για αγάπη μου δίνει
μια βαλίτσα στο χέρι

Мой собственный путь

Мое имя в списках на кораблях,
в самолетах, в дешевых отелях.
Побег на моем лице отпечатан,
а ты говоришь, что мы связаны.
Меня не может удержать даже я сам,
никому не принадлежу, я сам себе хозяин.
Не давай мне свое разбитое небо,
я люблю тебя, и так ты можешь меня уничтожить,
я люблю тебя, и так ты можешь меня уничтожить.
Мой собственный путь
давно меня выбрал,
на улице написано "один",
опасное слово.
Мой собственный путь
не показывает мне звезды,
вместо любви он дает мне
чемодан в руки.
В воздухе брожу без причины
и обнимаюсь ночами со страхом.
Какой клочок земли может меня удержать,
если мои мысли меня изгнали?
Маршруты всегда по одним и тем же обещаниям,
не говори, что любишь меня и свяжешь.
Я вырвусь из щелей жизни,
всегда буду один среди тысяч,
всегда буду один среди тысяч.
Мой собственный путь
давно меня выбрал,
на улице написано "один",
опасное слово.
Мой собственный путь
не показывает мне звезды,
вместо любви он дает мне
чемодан в руки.