Paroles et traduction Pashalis Terzis - Siga-Siga

Siga-Siga

Ό, τι ακόμα τη θυμίζει
έρχεται και με φοβίζει
δε μ' αφήνει να ησυχάσω
κάνει τη σιωπή κραυγή
Φταίω εγώ που το επιτρέπω
και θα υπάρχει όσο το βλέπω
μόνο όταν το ξεχάσω
τότε απλά δε θα 'ναι εκεί.
Σιγά σιγά στα κουνούργια κάνω χώρο
σιγά σιγά θα πετάξω τα παλιά
αφού κανένα της φιλί δεν ήταν δώρο
και δανεική ήταν η αγκαλιά
Σιγά σιγά, σιγά σιγά
θ' αλλάξω και καρδιά
Ό, τι ακόμα με πληγώνει
έρχεται όταν νυχτώνει
μπαίνει μέσα στο μυαλό μου
με τρομάζει σαν παιδί
Μα ό, τι ακόμα περιμένω
ξέρω ζει καλά κρυμμένο
σ' ένα όνειρο γλυκό
που αργά ή γρήγορα θα βγει
Σιγά σιγά στα κουνούργια κάνω χώρο
σιγά σιγά θα πετάξω τα παλιά
αφού κανένα της φιλί δεν ήταν δώρο
και δανεική ήταν η αγκαλιά
Σιγά σιγά, σιγά σιγά
θ' αλλάξω και καρδιά

Siga-Siga

All that still reminds me of you
comes and frightens me
does not let me rest
makes the silence into a scream
It is my fault that I allow it
and it will exist as long as I see it
only when I forget it
then simply it will not be there.
Slowly I make room for the new
slowly I will throw away the old
since none of her kisses were a gift
and borrowed was the embrace
Slowly, slowly
I will also change my heart
All that still hurts me
comes when it gets dark
enters into my mind
frightens me like a child
But that which I am still waiting for
I know lives well hidden
in a sweet dream
which sooner or later will come out
Slowly I make room for the new
slowly I will throw away the old
since none of her kisses were a gift
and borrowed was the embrace
Slowly, slowly
I will also change my heart