Paroles et traduction Pashalis Terzis - Siga-Siga

Siga-Siga

Ό, τι ακόμα τη θυμίζει
έρχεται και με φοβίζει
δε μ' αφήνει να ησυχάσω
κάνει τη σιωπή κραυγή
Φταίω εγώ που το επιτρέπω
και θα υπάρχει όσο το βλέπω
μόνο όταν το ξεχάσω
τότε απλά δε θα 'ναι εκεί.
Σιγά σιγά στα κουνούργια κάνω χώρο
σιγά σιγά θα πετάξω τα παλιά
αφού κανένα της φιλί δεν ήταν δώρο
και δανεική ήταν η αγκαλιά
Σιγά σιγά, σιγά σιγά
θ' αλλάξω και καρδιά
Ό, τι ακόμα με πληγώνει
έρχεται όταν νυχτώνει
μπαίνει μέσα στο μυαλό μου
με τρομάζει σαν παιδί
Μα ό, τι ακόμα περιμένω
ξέρω ζει καλά κρυμμένο
σ' ένα όνειρο γλυκό
που αργά ή γρήγορα θα βγει
Σιγά σιγά στα κουνούργια κάνω χώρο
σιγά σιγά θα πετάξω τα παλιά
αφού κανένα της φιλί δεν ήταν δώρο
και δανεική ήταν η αγκαλιά
Σιγά σιγά, σιγά σιγά
θ' αλλάξω και καρδιά

Тихо-тихо

Всё, что напоминает о тебе,
приходит и пугает меня,
не даёт мне покоя,
превращает тишину в крик.
Виноват я сам, что позволяю этому быть,
и это будет существовать, пока я это вижу,
только когда я забуду,
тогда этого просто не будет.
Тихо-тихо освобождаю место в кладовке,
тихо-тихо избавлюсь от старого,
ведь ни один твой поцелуй не был подарком,
и объятия были взаймы.
Тихо-тихо, тихо-тихо,
я изменю и сердце.
Всё, что всё ещё ранит меня,
приходит, когда наступает ночь,
проникает в мои мысли,
пугает меня, как ребёнка.
Но всё, чего я всё ещё жду,
я знаю, живёт, хорошо спрятанное,
в сладком сне,
который рано или поздно сбудется.
Тихо-тихо освобождаю место в кладовке,
тихо-тихо избавлюсь от старого,
ведь ни один твой поцелуй не был подарком,
и объятия были взаймы.
Тихо-тихо, тихо-тихо,
я изменю и сердце.