Paroles et traduction Pashalis Terzis - Ti Na Protothimitho

Ti Na Protothimitho

Σαν καπνός τσιγάρου σκόρπισες όνειρα ζωής
κι αν πεθαίνω ή αν ζω δε ρώτησες
Κι όλα κάνεις πως τα ξέχασες, θες να ξαναρθείς
μα έπαιξες με την καρδιά μου κι έχασες
Τι να πρωτοθυμηθώ, σε ποιο ψέμα να πιαστώ
κάθε δάκρυ σου καυτό, ψεύτικο όπως τα σ' αγαπώ
Τι να πρωτοθυμηθώ, σε ποιο ψέμα να πιαστώ
της ψυχής σου το κενό το 'νιωσα και δεν το ξεχνώ
Τίποτα δεν αναγνώρισες, μ' άναψες φωτιά
μια ζωή σε μια βραδιά τη σκόρπισες
Κι όλα κάνεις πως τα ξέχασες, θες να ξαναρθείς
μα έπαιξες με την καρδιά μου κι έχασες

Je ne sais quoi me rappeler en premier

Comme la fumée d'une cigarette, tu as dispersé les rêves de vie
et si je meurs ou si je vis, tu ne l'as pas demandé
Et tu fais comme si tu avais tout oublié, tu veux revenir
mais tu as joué avec mon cœur et tu as perdu
Je ne sais quoi me rappeler en premier, à quel mensonge m'accrocher
chaque larme que tu as versée, fausse comme tes "je t'aime"
Je ne sais quoi me rappeler en premier, à quel mensonge m'accrocher
j'ai senti le vide de ton âme et je ne l'oublie pas
Tu n'as rien reconnu, tu as allumé un feu
une vie en une nuit, tu l'as dispersée
Et tu fais comme si tu avais tout oublié, tu veux revenir
mais tu as joué avec mon cœur et tu as perdu