Paroles et traduction Pashalis Terzis - Ti Se Niazi

Τι σε νοιάζει
Έτσι όπως τα ′κανες ψάχνεις για μιαν άκρη
όλα τα ωραία τελειώνουν μ' ένα δάκρυ,
η αγάπη, σ′ το 'λεγα, θέλει υποχωρήσεις
πάει και τελείωσε, μην ψάχνεις εξηγήσεις.

Τι σε νοιάζει που πηγαίνω,
τι σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ' την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τι σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Έτσι όπως ήθελες, σου ήρθανε ωραία
κάτσε εσύ στο λάθος σου και κάνε του παρέα,
κάτσε στο αντίο σου να κάνεις ερωτήσεις
πάει και τελείωσε, για ′μένα μη ρωτήσεις.

Τι σε νοιάζει που πηγαίνω,
τι σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ′ την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τι σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Από που κι ως που ζητάς εσύ
να 'μαστε δυο φίλοι, δυο γνωστοί
τι σε νοιάζει που γυρνάω, που
τι σε νοιάζει από που κι ως που.(χ2)
από που κι ως που.

Τι σε νοιάζει που πηγαίνω,
τι σε νοιάζει και ρωτάς,
μια και μέσα απ′ την καρδιά σου
λίγο-λίγο με πετάς,
τι σε νοιάζει με ποιους βγαίνω
ποιες παρέες συναντώ,
το αντίο που μου είπες
μες στα χέρια μου κρατώ.

Какое тебе дело
То, как вы это сделали, говорит о том, что вы ищете преимущество.
все хорошее заканчивается слезой,
любовь, я же говорил тебе, хочет уединения
все кончено, не ищи объяснений.

Какая тебе разница, куда я иду,
что вас волнует и о чем вы спрашиваете,
один раз и через твое сердце
мало-помалу ты бросаешь меня,
какая тебе разница, с кем я встречаюсь
с какими группами я встречаюсь,
прощание, которое ты мне сказал
Я держу его в своих руках.

Так, как вы этого хотели, они пришли к вам красиво
ты садишься на свою ошибку и присоединяешься к нему,
сиди в своем кресле и задавай вопросы
для меня все кончено, не спрашивай.

Какая тебе разница, куда я иду,
что вас волнует и о чем вы спрашиваете,
один раз и через твое сердце
мало-помалу ты бросаешь меня,
какая тебе разница, с кем я встречаюсь
с какими группами я встречаюсь,
прощание, которое ты мне сказал
Я держу его в своих руках.

Откуда и куда вы спрашиваете
вот мы два друга, два знакомых
какое тебе дело до того, что я оборачиваюсь, что
что тебя волнует время от времени?(X2)
время от времени.

Какая тебе разница, куда я иду,
что вас волнует и о чем вы спрашиваете,
один раз и через твое сердце
мало-помалу ты бросаешь меня,
какая тебе разница, с кем я встречаюсь
с какими группами я встречаюсь,
прощание, которое ты мне сказал
Я держу его в своих руках.