Paroles et traduction Pashalis Terzis - Tipiki Diadikasia

Tipiki Diadikasia

Η καθημερινότητα φταίει γλυκιά μου αγάπη
Που εχθές το βράδυ ξαφνικά μου γύρισες την πλάτη
Η καθημερινότητα τον έρωτα σκοτώνει
Σε κάνει αδιάφορη και εμένα με πληγώνει

Ο έρωτας σου το ′χω πει
Θέλει ψυχή και φαντασία
Εσύ όμως τον κατάντησες
Μια τυπική διαδικασία

Ο έρωτας σου το 'χω πει
Θέλει ψυχή και φαντασία
Εσύ όμως τον κατάντησες
Μια τυπική διαδικασία

Η καθημερινότητα φταίει που δε σε νοιάζω
Που μένεις αδιάφορη όταν σε αγκαλιάζω
Η καθημερινότητα φταίει που σε κουράζω
Που εσύ απομακρύνεσαι όταν σε πλησιάζω

Ο έρωτας σου το ′χω πει
Θέλει ψυχή και φαντασία
Εσύ όμως τον κατάντησες
Μια τυπική διαδικασία

Ο έρωτας σου το 'χω πει
Θέλει ψυχή και φαντασία
Εσύ όμως τον κατάντησες
Μια τυπική διαδικασία

Συμβαίνει πια μηχανικά
Χωρίς καμιά ουσία
Απαρατήρητος περνά
Και δίχως σημασία

Ο έρωτας σου το 'χω πει
Θέλει ψυχή και φαντασία
Εσύ όμως τον κατάντησες
Μια τυπική διαδικασία

■Leon■

Типичная процедура

Виновата повседневность, моя милая любовь,
Что вчера вечером ты вдруг отвернулась от меня.
Повседневность убивает любовь,
Делает тебя равнодушной, а меня ранит.

Я тебе говорил, что любовь
Требует души и фантазии.
Но ты её превратила
В типичную процедуру.

Я тебе говорил, что любовь
Требует души и фантазии.
Но ты её превратила
В типичную процедуру.

Виновата повседневность, что тебе нет до меня дела,
Что ты остаешься равнодушной, когда я обнимаю тебя.
Виновата повседневность, что я тебе надоел,
Что ты отдаляешься, когда я приближаюсь.

Я тебе говорил, что любовь
Требует души и фантазии.
Но ты её превратила
В типичную процедуру.

Я тебе говорил, что любовь
Требует души и фантазии.
Но ты её превратила
В типичную процедуру.

Всё происходит механически,
Без какой-либо сути.
Любовь проходит незамеченной
И без значения.

Я тебе говорил, что любовь
Требует души и фантазии.
Но ты её превратила
В типичную процедуру.

■Leon■