Paroles et traduction Pashalis Terzis - To Sirtari

Στο παλιό συρτάρι μου, της υπομονής μου
έκλεισα τα χρόνια μας που έχουν πια χαθεί,
τις φωτογραφίες σου και τις αναμνήσεις
κι όλα τα ενθύμια, που ′χαμε δεθεί.

Το συρτάρι στοίχειωσε απ' τη μυρωδιά σου
κι ένα βράδυ τ′ άνοιξα, πριν να κοιμηθώ,
κι ένα μοναχά φτερό βρήκα απ' τα φτερά σου
που δε φτάνει, αλίμονο, να πετώ κι εγώ.

Τώρα ούτε σπίτι πια, ούτε και συρτάρι
ν' αποδείξει πως κι οι δυο ζήσαμε μαζί,
άλλους δρόμους πήραμε που έγιναν κουβάρι
δεν υπάρχει τίποτα για ν′ αποδειχθεί.

Το συρτάρι στοίχειωσε απ′ τη μυρωδιά σου
κι ένα βράδυ τ' άνοιξα, πριν να κοιμηθώ,
κι ένα μοναχά φτερό βρήκα απ′ τα φτερά σου
που δε φτάνει, αλίμονο, να πετώ κι εγώ.

В моем старом ящике стола, моего терпения
Я закрыл наши потерянные годы,
ваши фотографии и воспоминания
и все сувениры, которые мы связали.

В ящике стола витает твой запах
и однажды ночью я открыл его перед сном,
и единственное перо, которое я нашел в твоих крыльях
чего, увы, недостаточно, чтобы тоже летать.

Теперь больше нет ни дома, ни ящика
чтобы доказать, что мы оба жили вместе,
другие дороги, по которым мы шли, превратились в путаницу
тут нечего доказывать.

В ящике стола витает твой запах
и однажды ночью я открыл его перед сном,
и единственное перо, которое я нашел в твоих крыльях
чего, увы, недостаточно, чтобы тоже летать.