Paroles et traduction Pashalis Terzis - Thimisou

Thimisou

Θυμήσου εκείνα τα κόκκινα απογεύματα
που με είχες σφιχτά μέσα στην αγκαλιά σου
τα λόγια μεγάλα και ωραία, ωραία ψέματα
κρυμμένα σε κάθε παλμό της καρδιάς σου.
Θυμήσου, όταν έλεγες θυμήσου
οτι ήμουν στην ζωή σου όνειρο αληθινό.
θυμήσου, όταν φώναζες αφήσου,
και εγώ έκανα μαζί σου μία βουτιά μες στο κενό.
Θυμήσου στα δύσκολα είπες να μην νοιάζομαι
πως θα 'σαι στο πλαϊ μου να με προσέχεις,
και τώρα που ήρθε η στιγμή και σε χρειάζομαι
στραμμένη την κάνη στο μέτωπό μου έχεις.
Όλα όσα έστρωσε η καρδιά
για να περάσεις πες μου πως γίνεται
έτσι απλά να τα ξεχάσεις

Thimisou

Remember those crimson sunsets
when you held me tight in your embrace
grandiloquent and beautiful words, delightful lies
hidden in each beat of your heart.
Remember, when you used to say remember
that I was the true dream come alive in your life.
remember, when you yelled let go,
and I took a deep dive with you into the void.
Remember in hard times you told me not to fret
that you'd be by my side, watching over me,
and now that the moment has arrived when I need you
you've got a gun pointed straight at my head.
All that my heart has paved
so that you could walk past it, tell me how is it possible
for you to forget it all so easily.