Paroles et traduction Pashella - Cinema
Лучшее
кино
— где
меня
нет
на
главной
роли
The
best
movie
is
the
one
where
I'm
not
the
main
character
А
помимо
микса
в
титрах
And
besides
the
mix
in
the
credits
Подпись
"грустный
композитор"
The
signature
"sad
composer"
Прописанный
моралистом
Written
by
a
moralist
На
каменной
неребристой
On
a
stone
unribbed
Теряя
бывалый
принцип
Losing
the
old
principle
Поворот
в
искусстве
гладок
The
turn
in
art
is
smooth
Утопия
— жанр
гадкий
Utopia
- a
nasty
genre
Писал
непростые
сказки
I
wrote
difficult
fairy
tales
В
основе
двойное
масло
Double
oil
at
the
base
Надежда
гробит
таланты
Hope
destroys
talents
Теряя
вариант
"иначе"
Losing
the
option
"otherwise"
Застрял
в
пути
на
"варягах"
Stuck
on
the
"Varangian"
path
Зол
на
себя
и
туманность
Angry
at
myself
and
the
nebula
Операторские
рельсы
позволяют
сделать
вывод
The
cameraman's
rails
allow
us
to
conclude
Не
цепляют
партитуры
They
don't
hook
onto
the
scores
Узкий
кадр,
мало
дублей
Narrow
frame,
few
takes
Спектакль
близок
к
провалу
The
show
is
close
to
failure
Затянутся
эти
раны
These
wounds
will
drag
on
Стрела
пронзит
сквозь
забрало
An
arrow
will
pierce
through
the
visor
Статиста
на
Эльдорадо
An
extra
on
Eldorado
Злость
ни
в
одном
из
обличий
Anger
in
none
of
its
guises
Их
куча
— точно
не
сыщешь
A
lot
of
them
- you
can't
find
them
Фрейм
более
не
насыщен
The
frame
is
no
longer
saturated
В
попытках
придумать
фичу
In
attempts
to
come
up
with
a
feature
Любителю
интервалов
A
lover
of
intervals
С
раннего
детства
втирали
From
early
childhood,
they
rubbed
it
in
Мол,
жизнь
это
игра
They
say,
life
is
a
game
Где
в
финале
мы
проиграем
Where
we
will
lose
in
the
final
Актером
второго
плана
A
supporting
actor
Был
молод
и
не
объявлен
I
was
young
and
not
announced
Утопия
- жанр
странный
Utopia
is
a
strange
genre
Скажу
опять,
это
важно
I'll
say
again,
it's
important
Подсними
свободу
в
четырёх
Shoot
freedom
in
four
И
дождя
мало
And
little
rain
Картинка
хороша,
местами
пропадает
The
picture
is
good,
it
disappears
in
places
Без
шанса
на
restore
нарисованные
грани
No
chance
to
restore
the
drawn
edges
Мышцы
атрофированы
Muscles
are
atrophied
Не
спасает
даже
глоток
кефира
Even
a
sip
of
kefir
doesn't
save
Горы
коробок
из
картона
гофрированного
Mountains
of
cardboard
boxes
Занимают
место
в
реальности
выдуманной
Occupy
space
in
a
fictional
reality
Я
задумал
совершенно
иной
расклад
I
conceived
a
completely
different
layout
Всё
ещё
миксую
масла
I'm
still
mixing
the
oils
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Pashella
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.