Pasi Patrice

Pasi - Patrice

Paroles et traduction Pasi - Patrice

Patrice

Patrice

Les images sont perdues la voix est restée

The pictures are lost, the voice remains

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik heb te lang gezwegen

I've been silent for too long

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

De wereld houdt me niet tegen

The world can't hold me back

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik heb te lang gezwegen

I've been silent for too long

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

De wereld houdt me niet tegen

The world can't hold me back

Ik voer een strijd naar onafhankelijkheid

I'm fighting for independence

Ik ben niet politiek correct, ik sluit niet aan in de rij

I'm not politically correct, I don't fit in line

Dit is veel te bedreigend, noem mij Pasi Patrice

This is too threatening, call me Pasi Patrice

Ik wil mijn mensen bevrijden als een rebellenleider

I want to free my people like a rebel leader

Ik weet maar al te goed hoe ze denken

I know all too well how they think

Hoe ze stelen van de hardwerkende mensen, het ruikt naar centen

How they steal from the hardworking people, it reeks of money

Geschiedenis wordt herschreven de waarheid wordt verzwegen

History is being rewritten, the truth is being silenced

Voor de achtergebleven honderdduizend Congolezen

For the hundreds of thousands of Congolese left behind

Met lege handen, er is nog altijd niet veel veranderd

Empty-handed, not much has changed

Bouwen op de rug van een ander zonder enige schande

Building on the backs of others without any shame

Ook voor die immigranten die hier landen

Also for those immigrants who land here

Werken met hun handen en nog altijd in de armoede belanden

Working with their hands and still ending up in poverty

We zijn nog altijd slaaf

We're still slaves

We zijn nog altijd veel te braaf

We're still far too good

Gevangen in een soort van Alcatraz

Trapped in some kind of Alcatraz

En dat is waarom ik zo zwaar geladen ben

And that's why I'm so heavy laden

Draag meer bagage dan Afrikanen naar Zaventem

Carrying more baggage than Africans to Zaventem

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik heb te lang gezwegen

I've been silent for too long

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

De wereld houdt me niet tegen

The world can't hold me back

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik heb te lang gezwegen

I've been silent for too long

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

De wereld houdt me niet tegen

The world can't hold me back

De l'autre côté de la tribune quelqu'un fignole

On the other side of the gallery someone is putting the finishing touches to

Un discours non prevu au protocole. Il va dire ce qu'il ne faut pas dire

An unscheduled speech. He's going to say what he shouldn't say

Ik wil vrij zijn als Patrice

I want to be free like Patrice

In zijn hele lange speech

In his very long speech

Ookal wordt een moord betwist, het werd de nagel van zijn kist

Even if a murder is disputed, it became the nail in his coffin

Al zijn de beelden verdwenen, de stem is gebleven en blijven spreken

Even if the images have disappeared, the voice has remained and continues to speak

Net als Bwana Kitoko nooit is vertrokken

Just like Bwana Kitoko never left

Van chicotte naar revolver, voor de rijkdom en gronden

From whip to revolver, for the riches and the land

Ik voel mij rijk net als Congo en ik heb vrijheid gevonden, zonder pardon

I feel rich like Congo and I have found freedom, without pardon

Geef mij één reden waarom

Give me one reason why

Papa kwam van niks en hij deed alles wat hij kon

Dad came from nothing and he did everything he could

'K doe het zelfde voor hem en voor die mensen zonder stem

I'm doing the same for him and for those people without a voice

Journalist-correspondent zolang de overheid ontkent

Journalist-correspondent as long as the government denies

Kabinet zonder ministers

Cabinet without ministers

Kerken zonder priesters

Churches without priests

Als stammen twisten vallen maskers van gezichten

When tribes clash, masks fall from faces

Ik wil licht op de feiten

I want light on the facts

Ze zijn blind en ze zwijgen

They are blind and they are silent

Veel gewist en gewijzigd, de kolonisten zijn wij nu

Much erased and altered, we are the colonists now

Vrijheid is ons beloofd

We were promised freedom

Maar zijn we vrij in ons hoofd?

But are we free in our minds?

Ik gooi mijn extra bagage nu overboord

I'm throwing my extra baggage overboard now

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik heb te lang gezwegen

I've been silent for too long

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

De wereld houdt me niet tegen

The world can't hold me back

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik heb te lang gezwegen

I've been silent for too long

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

Ik voel mij vrij als Patrice

I feel free like Patrice

De wereld houdt me niet tegen

The world can't hold me back

Évaluez la traduction

Writer(s): Kim Nzita Vangu

Album

Patrice

date de sortie

07-01-2021

1 Patrice

Plus d'albums

Siefuckensichjetztab

Bombom - Single

tous les albums

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.