Paroles et traduction Pasi Kaunisto - Lakeuden kutsu

Lakeuden kutsu

Koko lapsuuden ajan kun Pohjanmaalla viettää mä sain
Niin on muistossa vielä aika tuo vain.
Kaipa mua veri veti, siks lähdin minä pois sieltä vaan,
Päätin kierrellä pitkin poikin tään maan.
Olen niin monet ovet aukaissut, myös sulkenut
Kun mä vain kuljeksinut oon missä vaan.
Olen tarpeeksi maita mantuja nyt kulkenut,
Vahvan kaipuun nyt kotiin vihdoin mä saan.

Tein, tein vain matkaa - miksi, tiedä en.
Mun täytyi jatkaa, luonto vaati sen.
Mut nyt mä kuulen, kutsuu niityt nuo -
Taas laulu tuulen viestin sieltä tuo.

Käännän suunnan ja tulen näin takaisin nyt vihdoinkin,
Miksi lähdin mä sieltä mietin mä vaan.
Monet kerrathan minä niin lakeutta vain kaipasin
Siellä mieleeni rauhan yksin vain saan.
Nyt mä vihdoinkin täällä jälleen oon, taas niityt nään.
Täällä tyttöni rakas on vieläkin.
Minä saavuin ja tänne viimein mä nyt myöskin jään,
Tämä seutu on mulle korvaamaton.

Käännän suunnan ja tulen näin takaisin nyt vihdoinkin,
Miksi lähdin mä sieltä mietin mä vaan.
Monet kerrathan minä niin lakeutta vain kaipasin
Siellä mieleeni rauhan yksin vain saan.
Nyt mä vihdoinkin täällä jälleen oon, taas niityt nään.
Täällä tyttöni rakas on vieläkin.
Minä saavuin ja tänne viimein mä nyt myöskin jään,
Tämä seutu on mulle korvaamaton.

Lakeuden kutsu

All the years I was growing up, I spent in Pohjanmaa, dear
Such memories of that time, still linger on, it's clear.
Blood called me away, so I left my childhood home
To wander far and wide, wherever I might roam.
So many doors I've opened, and closed along the way
Just traveling and living, day by day.
Enough lands and realms I've seen, my travels are now through
A yearning for home now, has brought me back to you.

I traveled, traveled on - why, I cannot say.
I had to keep going, nature's call I couldn't sway.
But now I hear it, the call of those fields so dear
The wind bears their message, loud and clear.

I'm turning 'round, coming back at last, to the place where I belong
Why I ever left, I've wondered all along.
So often I longed for the vast, open plain
Where peace and tranquility, I alone can gain.
Now at last I'm here again, the meadows I see
And here my darling girl, is waiting for me.
I've arrived, and here I'll stay, by your side, eternally
This land, so precious to me.

I'm turning 'round, coming back at last, to the place where I belong
Why I ever left, I've wondered all along.
So often I longed for the vast, open plain
Where peace and tranquility, I alone can gain.
Now at last I'm here again, the meadows I see
And here my darling girl, is waiting for me.
I've arrived, and here I'll stay, by your side, eternally
This land, so precious to me.