Paroles et traduction Pasi Kaunisto - Nadja

Nadja

Näin Nadja, Nadja kuiskii tuuli vain
Ei enää lisätä voi kaipuutain
Kun yössä yksinäni kuuntelen
Ja tuuli soittaa jälleen kerraten
Vain nimen sen

Näin Nadja, Nadja tuuli viestin toi
Vain nimes kuulen en sua nähdä voi
Taas valvon miettien näin yhtä vaan
Mä etten mitään muuta tahtoiskaan
Jos sun vain saan

Kun kerran kohdattiin
Katsoin sokaistuen aurinkoon
Kun luotain lähdit niin
Jäi vain varjo jonka vanki oon
Kun viivyit vierelläin
Olit ilma jota hengitin
Kun lähdit, jälkeenpäin
On kuin tyhjiössä kulkisin

Kun Nadja, Nadja annoit ymmärtää
Mä etten enää sua ehkä nää
Niin silti muuta uskoin kuitenkin
Kai koko menetyksen oivalsin
Vain myöhemmin

Kun Nadja, Nadja kuulen kuiskinnan
Niin luulen taas sun luoksein saapuvan
Ja valvon miettien näin yhtä vaan
Mä etten mitään muuta tahtoiskaan
Jos vain sun saan

Надя

Надя, Надя, шепчет только ветер,
Не усилить тоски моей, поверь мне.
В ночи, в тиши, под светом лунным,
Лишь ветер повторяет мне упрямо,
Твоё лишь имя.

Надя, Надя, ветер весть принёс,
Лишь имя, а увидеть не довелось.
И вновь не сплю, всё думаю о том,
Что большего желать я не могу,
Лишь быть с тобой.

Когда мы повстречались,
Я, словно солнце, ослеплён тобой.
Когда ты вдруг исчезла,
Тенью твоей пленён, я сам не свой.
Ты рядом — я дышал,
Как воздухом, тобой одной.
Ушла, и пустота,
В ней задыхаюсь я один.

Надя, Надя, ты дала понять,
Что больше можем мы не увидать
Друг друга, но я верил всё равно,
Лишь после осознал потерю всю,
Но слишком поздно.

Надя, Надя, слышу шёпот твой,
И вновь как будто рядом ты со мной.
И вновь не сплю, всё думаю о том,
Что большего желать я не могу,
Лишь быть с тобой.