A la Hora de Soñar - Pasión Vega traduction en allemand

A la Hora de Soñar

En el filo de la cama
Los zapatos y las ganas
De cinco minutos más
Y un infierno de relojes
Que le están diciendo a voces
Que es la hora de empezar

Pan de ayer, café caliente
Luego besito en la frente sin quererle despertar
Y ese vacío en la casa
Cada vez que se me marcha a la hora de soñar
Si por mi fuera cambiaba mi sueño
Por cada hora que tu no soñaras
Si por mi fuera yo rompía el tiempo y lo paraba
Si por mi fuera ay si por mi fuera
Por soñar tu soñarías todo lo que tú quisieras

Y marchando que es gerundio
Que nadie se come el mundo
Como te lo comes tú
No merecen ni una falta
Los reyes que hay en tu casa
Mientras te quede salud
Cuando todo el mundo duerme
Sale pa cambiar su suerte
Otra vez un día más
Alegre valiente y guapa
Va la reina de mi casa
A la hora de soñar

Si por mi fuera cambiaba mi sueño
Por cada hora que tu no soñaras
Si por mi fuera yo rompía el tiempo y lo paraba
Si por mi fuera ay si por mi fuera
Por soñar tu soñarías todo lo que tú quisieras
Todo lo que tú quisieras
Si por mi fuera
Todo lo que tú quisieras

Zur Traumzeit

Am Rand des Bettes
Die Schuhe und die Lust
Nach fünf Minuten mehr
Und ein Höllenspiel der Uhren
Die ihm laut zurufen
Dass es Zeit ist aufzustehn

Brot von gestern, heißer Kaffee
Dann ein Kuss auf die Stirn, ohne ihn aufzuwecken
Und die Leere im Haus
Jedes Mal, wenn er geht, zur Stunde der Träume
Wär’s nach mir, würde ich meinen Traum tauschen
Für jede Stunde, die du nicht träumst
Wär’s nach mir, würd’ ich die Zeit zerbrechen und anhalten
Wär’s nach mir, ach, wär’s nach mir
Zum Träumen würdest du träumen, was du nur willst

Und marschieren, das ist das Motto
Denn niemand nimmt die Welt
So wie du sie nimmst
Sie sind keinen Fehler wert
Die Könige in deinem Haus
Solang du gesund bleibst
Wenn alle Welt schläft
Gehst du raus, dein Glück zu wenden
Schon wieder ein neuer Tag
Fröhlich, mutig und schön
Geht die Königin meines Hauses
Zur Stunde der Träume

Wär’s nach mir, würde ich meinen Traum tauschen
Für jede Stunde, die du nicht träumst
Wär’s nach mir, würd’ ich die Zeit zerbrechen und anhalten
Wär’s nach mir, ach, wär’s nach mir
Zum Träumen würdest du träumen, was du nur willst
Alles, was du nur willst
Wär’s nach mir
Alles, was du nur willst