Paroles et traduction Pasión Vega - Cuando Amanezca a Volar

Cuando Amanezca a Volar

Vengo del viejo mundo, desde su herida,
De donde vive la otra mejilla, de donde el pulso de esta emoción.
Vengo por la vereda, con el delirio de los que sueñan,
Con este gesto, con este gesto que me ha dao el sol.
Traigo un pincel y una alforja, traigo remedios, pespuntes
Y traigo un corcel que no trota, si no es con esta canción.
Traigo de donde silban los boquerones y las sardinas,
Traigo a tu vida, traigo a tu vida el final feliz.

Yo vivo de milagros, de abrir las jaulas,
Lanzar tonadas, montar un circo, pintar estelas.
Yo vivo por la cara que se les queda a los gigantes,
Cuando me escapo, cuando me escapo de sus cadenas.
Yo vivo del latido de los gorriones que tienen frío,
Que andan perdidos buscando amor.
Yo vivo del abrigo de las estrellas tras los olivos,
Cerca del río, cerca del sol.

Yo no traigo vergüenza, te mueres de hambre.
De donde vengo te lleva el viento, te traga el mar.
Y tengo sonrisas sin truco y guardo un desierto
En mis besos y no te me asustes si tiemblo,
Que en mi sombrero vive un tucán.
Tengo un florín en mi lengua y varios directos de izquierda
Y un corazón bandolero y la coartada de un vals.
Si no te gusto me espero, cuando te duermas te bebo.

Cuando amanezca, cuando amanezca a volar...

Yo vivo de milagros, de abrir las jaulas,
Lanzar tonadas, montar un circo, pintar estelas.
Yo vivo por la cara que se les queda a los gigantes,
Cuando me escapo, cuando me escapo de sus cadenas.
Yo vivo del latido de los gorriones que tienen frío,
Que andan perdidos buscando amor.
Yo vivo del abrigo de las estrellas tras los olivos,
Cerca del río, cerca del sol.

Cerca del río, cerca del sol.

Vengo del viejo mundo, desde su herida.

Когда настанет рассвет, чтобы взлететь

Я пришла из старого мира, из его раны,
Откуда рождается другая щека, пульс этого волнения.
Я иду по тротуару, с бредом тех, кто мечтает,
С этим жестом, с этим жестом, который дал мне солнце.
Я приношу с собой кисть и сумку, я приношу лекарства, стежки
И я приношу коня, который не рысит, если только не с этой песней.
Я приношу оттуда, где свистят хамса и сардины,
Я приношу в твою жизнь, я приношу в твою жизнь счастливый конец.

Я живу чудесами, открывая клетки,
Пою мелодии, устраиваю цирк, рисую шлейфы.
Я живу для того, чтобы видеть лица великанов,
Когда я убегаю, когда я убегаю от их цепей.
Я живу биением сердца воробьев, которым холодно,
Которые заблудились, ищут любви.
Я живу под защитой звезд среди оливковых деревьев,
Возле реки, возле солнца.

Я не приношу стыда, ты умираешь от голода.
Откуда я пришла, унесет тебя ветер, проглотит море.
И у меня есть улыбки без обмана, и я храню пустыню
В своих поцелуях, и не пугайся, если я дрожу,
Потому что в моей шляпе живет тукан.
В моем языке есть флорин и несколько прямых левых
И разбойничье сердце, и алиби венского вальса.
Если я тебе не нравлюсь, я подожду, когда ты уснешь, я тебя выпью.

Когда настанет рассвет, когда настанет рассвет, чтобы взлететь...

Я живу чудесами, открывая клетки,
Пою мелодии, устраиваю цирк, рисую шлейфы.
Я живу для того, чтобы видеть лица великанов,
Когда я убегаю, когда я убегаю от их цепей.
Я живу биением сердца воробьев, которым холодно,
Которые заблудились, ищут любви.
Я живу под защитой звезд среди оливковых деревьев,
Возле реки, возле солнца.

Возле реки, возле солнца.

Я пришла из старого мира, из его раны.