Paroles et traduction Pasión Vega - Cuesta Abajo

Cuesta Abajo

Si arrastré por este mundo
La vergüenza de haber sido
Y el dolor de ya no ser.
Bajo el ala del sombrero
Cuantas veces, embozada,
Una lágrima asomada
Yo no pude contener.
Si crucé por los caminos
Como un paria que el destino
Se empeña en deshacer.
Si fui flojo, si fui ciego,
Sólo quiero que comprendas
El valor que representa
El coraje de querer.
Era para mí la vida entera
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión.
Sabía que en el mundo no cabía
Toda mi humilde alegría
De mi pobre corazón.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
No me las puedo arrancar.
Sueño con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá.
Por seguir tras de su huella
Yo bebí incansablemente
En mi copa de dolor.
Pero nadie comprendía
Que si todo yo lo daba
En cada vuelta dejaba
Pedazos de corazón.
Ahora, triste en la pendiente,
Solitario y ya vencido,
Yo me quiero confesar.
Si aquella boca mentía
El amor que me ofrecía,
Por aquellos ojos brujos
Yo habría dado siempre más.
Era para mí la vida entera
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión.
Sabía que en el mundo no cabía
Toda mi humilde alegría
De mi pobre corazón.
Y ahora, cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
No me las puedo arrancar.
Sueño con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá.
Sueño con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá.
(Fin. Original de Carlos Gardel)

Вниз по склону

Если я влачила по этому миру
Стыд за то, кем была,
И боль от того, кем больше не являюсь.
Под полем шляпы,
Сколько раз, скрывая лицо,
Проступающую слезу
Я не могла сдержать.
Если я шла по дорогам
Как изгой, которого судьба
Стремится уничтожить.
Если я была слаба, если была слепа,
Я лишь хочу, чтобы ты понял,
Какую ценность представляет
Смелость любить.
Ты был для меня всей жизнью,
Как весеннее солнце,
Моя надежда и моя страсть.
Я знала, что в мире не поместится
Вся моя скромная радость
Моего бедного сердца.
Теперь, катясь вниз по склону,
Прошлые иллюзии
Я не могу вырвать из себя.
Мне снится прошлое, по которому я тоскую,
Старое время, которое я оплакиваю
И которое никогда не вернется.
Следуя по твоим следам,
Я пила неустанно
Из моей чаши боли.
Но никто не понимал,
Что если я все отдавала,
То на каждом витке оставляла
Кусочки сердца.
Теперь, грустная на склоне,
Одинокая и побежденная,
Я хочу исповедаться.
Если те уста лгали,
Предлагая мне любовь,
За те колдовские глаза
Я бы всегда отдала еще больше.
Ты был для меня всей жизнью,
Как весеннее солнце,
Моя надежда и моя страсть.
Я знала, что в мире не поместится
Вся моя скромная радость
Моего бедного сердца.
И теперь, катясь вниз по склону,
Прошлые иллюзии
Я не могу вырвать из себя.
Мне снится прошлое, по которому я тоскую,
Старое время, которое я оплакиваю
И которое никогда не вернется.
Мне снится прошлое, по которому я тоскую,
Старое время, которое я оплакиваю
И которое никогда не вернется.
(Конец. Оригинал Карлоса Гарделя)