Paroles et traduction Pasión Vega - Curro Agujetas

Curro Agujetas

Ahí va Curro Agujetas
Vecino del Corralón
El tabaco en la rebeca
Y se sienta en escalón
Y se entretiene pensando
En el tiempo que pasó
Que se le escapa volando
Cómo el humo de cigarro
Que hace un ratito encendió

Francisco le puso el cura
Para la gloria de Dios
Pero en su barrio agujetas
Porque al deporte le huyó
Un infante sin infancia
Un jornalero precoz
Corta en la escuela su estancia
Pero venció la ignorancia
Sin aprender el catón

¿Dónde vas?
Viejo Majareta
Va y le grita su Enriqueta
Desde arriba del balcón
Yo me voy para caleta
Con mi gorra y mi bastón
Que aunque pierda la chaveta
Tú sabes bien, Enriqueta
Que siempre he sido un señor

(¿Dónde vas?, ¿ Dónde vas, Curro Agujetas?)
(¿Dónde vas?, ¿ Dónde vas, Curro Agujetas?)

Francisco fue un erudito
En el arte de existir
Sabio doctor de la vida
Porque sabía latín
Un andaluz elegante
Asuetas, un figurín...
Un caballero adulante
Con un corazón gigante
Siempre ansioso por latir

Cuentan que en sus juventudes
Fue un excelente cantor
Aunque por su edad le quede
Sólo un elidió de voz
Un poeta de la calle
De su gente trovador
Porque la lengua le ardía
De los grandes se reía
Y un dardo era su canción

¿Dónde vas?
Viejo Majareta
Va y le grita su Enriqueta
Desde arriba del balcón
Yo me voy para caleta
Con mi gorra y mi bastón
Que aunque pierda la chaveta
Tú sabes bien, Enriqueta
Que siempre he sido un señor

(¿Dónde vas Curro Agujetas?)

Voy a darles la receta
Para ser deste planeta
Y rey sin tener corona
(¿Dónde vas, Curro Agujetas?)
Que no hay más que yo no sepas
Porque la vida te aprieta
Y a mí, por poco, me ahoga

Viejo Majareta
Si, Viejo Majareta
Viejo Majareta
Yo siempre he sido un señor

Una tarde como otra
Acurró el del corralón
Como el humo del tabaco
La vida se le escapó
Ningún libro de la historia
Por asomo no lo humbró
Pero en su barrio agujetas
Se recuerda y se respecta
Por su inmenso corazón

¿Dónde estás?
Viejo majaretas
Hoy le llora su Enriqueta
Desde abajo del balcón
El se fue para caleta
Con su gorra y su bastón
Don Francisco El Agujetas
Sin corbata y sin chaqueta
Fue más que nadie...
...Un señor...

Curro Agujetas

There goes Curro Agujetas
Neighbor from the Corralón
Tobacco tucked in his jacket
He sits on a step alone
Lost in thought, reminiscing
Of times that have flown
Slipping away like the smoke rings
From the cigarette he'd just known
Lit only a moment ago

Francisco, the priest named him
For the glory of God above
But Agujetas in his neighborhood
For he shunned all sports and love
A child with no childhood laughter
A laborer too soon he'd be
School days cut short, ever after
Yet ignorance he did decree
Without learning his ABC

Where are you going?
Old crazy one, she'd cry
Enriqueta, his love, would call to him
From her balcony up high
I'm off to Caleta, my dear
With my cap and cane in hand
Though I may lose my mind, my dear
You know well, Enriqueta, I stand
As a gentleman, across the land

(Where are you going? Where are you going, Curro Agujetas?)
(Where are you going? Where are you going, Curro Agujetas?)

Francisco, a scholar of life's art
In the way of existence he thrived
A wise doctor of living, his part
For Latin he knew and survived
An elegant Andalusian soul
In his asuetas, a stylish scene
A charming gentleman, taking his toll
With a heart so vast and keen
Always eager to be seen

They say in his younger years
He was a singer of great renown
Though with age, only whispers appear
A fragment of voice, soft and down
A poet of the streets he'd roam
His people's troubadour, it's true
For his tongue burned with fire and foam
He'd mock the powerful few
His songs, like arrows, flew

Where are you going?
Old crazy one, she'd cry
Enriqueta, his love, would call to him
From her balcony up high
I'm off to Caleta, my dear
With my cap and cane in hand
Though I may lose my mind, my dear
You know well, Enriqueta, I stand
As a gentleman, across the land

(Where are you going, Curro Agujetas?)

I'll share the secret key
To rule this planet we see
A king without a crown to decree
(Where are you going, Curro Agujetas?)
There's nothing I don't possess
For life's grip, it does oppress
And me, it almost did suppress

Old crazy one, they say
Yes, old and crazy, they say
Old and crazy, come what may
I've always been a gentleman, all the way

On an afternoon like any other
The man from the Corralón did fade
Like the smoke from his tobacco brother
His life slipped away, a somber shade
No history book his name displayed
Not even a whisper, it's true
But in his neighborhood, Agujetas stayed
Remembered and respected, through and through
For his immense heart, kind and true

Where are you now?
Old crazy one, they weep
Enriqueta mourns him deep
From her balcony, where shadows creep
He went to Caleta, in eternal sleep
With his cap and cane, a treasure to keep
Don Francisco El Agujetas, we greet
Without a tie or a jacket neat
He was more than anyone...
...A true gentleman, complete...