Paroles et traduction Pasión Vega - Curro Agujetas

Curro Agujetas

Ahí va Curro Agujetas
Vecino del Corralón
El tabaco en la rebeca
Y se sienta en escalón
Y se entretiene pensando
En el tiempo que pasó
Que se le escapa volando
Cómo el humo de cigarro
Que hace un ratito encendió

Francisco le puso el cura
Para la gloria de Dios
Pero en su barrio agujetas
Porque al deporte le huyó
Un infante sin infancia
Un jornalero precoz
Corta en la escuela su estancia
Pero venció la ignorancia
Sin aprender el catón

¿Dónde vas?
Viejo Majareta
Va y le grita su Enriqueta
Desde arriba del balcón
Yo me voy para caleta
Con mi gorra y mi bastón
Que aunque pierda la chaveta
Tú sabes bien, Enriqueta
Que siempre he sido un señor

(¿Dónde vas?, ¿ Dónde vas, Curro Agujetas?)
(¿Dónde vas?, ¿ Dónde vas, Curro Agujetas?)

Francisco fue un erudito
En el arte de existir
Sabio doctor de la vida
Porque sabía latín
Un andaluz elegante
Asuetas, un figurín...
Un caballero adulante
Con un corazón gigante
Siempre ansioso por latir

Cuentan que en sus juventudes
Fue un excelente cantor
Aunque por su edad le quede
Sólo un elidió de voz
Un poeta de la calle
De su gente trovador
Porque la lengua le ardía
De los grandes se reía
Y un dardo era su canción

¿Dónde vas?
Viejo Majareta
Va y le grita su Enriqueta
Desde arriba del balcón
Yo me voy para caleta
Con mi gorra y mi bastón
Que aunque pierda la chaveta
Tú sabes bien, Enriqueta
Que siempre he sido un señor

(¿Dónde vas Curro Agujetas?)

Voy a darles la receta
Para ser deste planeta
Y rey sin tener corona
(¿Dónde vas, Curro Agujetas?)
Que no hay más que yo no sepas
Porque la vida te aprieta
Y a mí, por poco, me ahoga

Viejo Majareta
Si, Viejo Majareta
Viejo Majareta
Yo siempre he sido un señor

Una tarde como otra
Acurró el del corralón
Como el humo del tabaco
La vida se le escapó
Ningún libro de la historia
Por asomo no lo humbró
Pero en su barrio agujetas
Se recuerda y se respecta
Por su inmenso corazón

¿Dónde estás?
Viejo majaretas
Hoy le llora su Enriqueta
Desde abajo del balcón
El se fue para caleta
Con su gorra y su bastón
Don Francisco El Agujetas
Sin corbata y sin chaqueta
Fue más que nadie...
...Un señor...

Курро Агухетас

Вот идёт Курро Агухетас
Житель Корралона
С табаком в кармане куртки
Сидит на ступеньках
И размышляет,
О времени, что прошло,
Которое улетает,
Как дым сигареты,
Которую он недавно зажёг.

Франсиско назвал его священник
Во славу Божью
Но в его районе - Агухетас (шнурки),
Потому что от спорта бежал.
Ребенок без детства,
Рабочий с малых лет,
Прервал учебу в школе,
Но победил невежество,
Не изучив катехизис.

Куда ты идешь?
Старый чудак!
Кричит ему его Энрикета
Сверху с балкона.
Я иду в Калету
Со своей кепкой и тростью.
Пусть я и теряю рассудок,
Ты же знаешь, Энрикета,
Что я всегда был джентльменом.

(Куда ты идешь? Куда ты идешь, Курро Агухетас?)
(Куда ты идешь? Куда ты идешь, Курро Агухетас?)

Франсиско был эрудитом
В искусстве жить.
Мудрый доктор жизни,
Потому что знал латынь.
Элегантный андалузец,
Агухетас, настоящий франт...
Обаятельный кавалер
С огромным сердцем,
Всегда жаждущим биться.

Рассказывают, что в молодости
Он был превосходным певцом,
Хотя из-за возраста у него остался
Лишь отголосок голоса.
Уличный поэт,
Трубадур своего народа,
Потому что язык его горел,
Над сильными смеялся,
А его песня была как стрела.

Куда ты идешь?
Старый чудак!
Кричит ему его Энрикета
Сверху с балкона.
Я иду в Калету
Со своей кепкой и тростью.
Пусть я и теряю рассудок,
Ты же знаешь, Энрикета,
Что я всегда был джентльменом.

(Куда ты идешь, Курро Агухетас?)

Я дам вам рецепт,
Как быть на этой планете
Королем без короны.
(Куда ты идешь, Курро Агухетас?)
Нет ничего, чего бы я не знал,
Потому что жизнь тебя душит,
А меня чуть не удушила.

Старый чудак!
Да, старый чудак!
Старый чудак!
Я всегда был джентльменом.

Однажды вечером, как обычно,
Курро из Корралона,
Как дым от табака,
Жизнь его покинула.
Ни в одной книге истории
Даже не упомянули о нем.
Но в его районе, Агухетас
Помнят и уважают
За его огромное сердце.

Где ты?
Старый чудак!
Сегодня его оплакивает Энрикета
Снизу с балкона.
Он ушел в Калету
Со своей кепкой и тростью.
Дон Франсиско Эль Агухетас
Без галстука и без пиджака
Был больше, чем кто-либо...
...Джентльменом...