Paroles et traduction Pasión Vega - Dormido Entre Rosas

Dormido Entre Rosas

Dormido entre rosas
Y encaje de hilos
Soñando los lirios que vienen del sur
Buscando en la noche
Los cláveles fríos
Del amor prohibido
Vive el andaluz
Sombrero en los ojos
Pañuelo esmeralda
Fuego en las pestañas
Menudo valor
Quedó en el olvido
Tal vez las razones
De aquel pasodoble
Que en Madrid cantó.

Cuentan que en las noches
De luna de Mayo
Entre lo malvado
De la oscuridad
Se pinta los ojos
Se muerde los labios
Y abanico en mano
Se pone a cantar
Ay rosas, Málaga bella
Biznaga de mi pasión
Donde yo aprendí a querer
Donde conocí el amor
Ay rosas, Málaga bella
Biznaga del corazón
De que me sirve volver
De que me sirve volver
Si el amor se marchitó.

De que me sirve volver
De que me sirve volver
Si el amor se marchitó.

Preguntan las rosas
Preguntan los lirios
Por que fue el exilio
Por que no volvio
Tan sólo la luna
Y el amargo vino
Saben los motivos
De su corazón

Cuentan que por rojo
Por republicano
Que andaba enredado
Con un militar
Cuatro señoritos
De pistola en mano
Sin voz lo dejaron
En la madrugá.
Ay rosas, Málaga bella
Biznaga de mi pasión
Donde yo aprendí a querer
Donde conocí el amor
Ay rosas, Málaga bella
Biznaga del corazón
De que me sirve volver
De que me sirve volver
Si el amor se marchitó.

Заснувший среди роз

Заснувший среди роз
И кружева нитей
Снятся лилии, что приходят с юга
Ищущий в ночи
Холодные гвоздики
Запретной любви
Живет андалузец
Шляпа на глазах
Изумрудный платок
Огонь в ресницах
Какая храбрость
Осталась в забвении
Может быть, причины
Того пасодобля
Что пел в Мадриде.

Говорят, что в ночи
Майской луны
Среди зла
Темноты
Красит глаза
Кусает губы
И с веером в руке
Начинает петь
О розы, прекрасная Малага
Букет невесты моей страсти
Где я научился любить
Где я познал любовь
О розы, прекрасная Малага
Букет невесты моего сердца
Что мне толку возвращаться
Что мне толку возвращаться
Если любовь увяла.

Что мне толку возвращаться
Что мне толку возвращаться
Если любовь увяла.

Спрашивают розы
Спрашивают лилии
Почему изгнание
Почему не вернулся
Только луна
И горькое вино
Знают причины
Его сердца

Говорят, что за красноту
За республиканство
Что был запутан
С военным
Четверо дворян
С пистолетом в руке
Оставили его без голоса
На рассвете.
О розы, прекрасная Малага
Букет невесты моей страсти
Где я научился любить
Где я познал любовь
О розы, прекрасная Малага
Букет невесты моего сердца
Что мне толку возвращаться
Что мне толку возвращаться
Если любовь увяла.