Paroles et traduction Pasión Vega - El Viajero

El Viajero

Vio su barco encallar en tantos puertos
Que en su mirada hallé los siete mares.
Anduvo y desandó tantos lugares
Que quise andar las sendas de sus besos.
Yo me rendí a la sombra del viajero
Como al árbol se rinde el caminante.
Me enrole a su colchón de tripulante
Y zarpé de su mano rumbo al cielo.
Y en una habitación
Sin una dirección
Recorriendo la piel de sur a norte viajamos sin rumbo.
La luna en la ventana como un polizón ve a dos viajeros
Dar la vuelta al mundo.
Una caricia me llevó a la habana
Y de cuba a Estambul fui sin visado.
En Lisboa me vi cantando un fado
Que sonó desde Córcega a Triana
A Venecia llegué con sus pasiones
En París nos llovió la vida entera
Y en la plata sacó de su chistera, un tango de la plaza de las flores,.
Y aquella habitación no tuvo dimensión
De oriente hasta occidente fuimos recorriendo mil paisajes
La luna atada al cielo como un polizón vio nuestros cuerpos libres de equipaje.
Yo quise despertar junto al viajero y al ver mi almohada ahogué toda esperanza
El trotamundos sigue sus andanzas y cada día parte a un pueblo nuevo.
Desde entonces lo espero en mi ventana y aún viaje cada noche en mi recuerdo y aunque se que es mentira fuerzo el sueño
De verlo aparecer una mañana,
Y aquella habitación
Que al mundo nos lanzó hoy es un asfixiante mar de dudas por el que navego
La luna fiel vigía como un polizón ve cada noche yo lo espero.

The Traveler

I saw your ship run aground in so many ports
That in your gaze I found the seven seas.
You walked and unwalked so many places
That I wanted to walk the paths of your kisses.
I surrendered to the shadow of the traveler
As the tree surrenders to the walker.
I joined your mattress as a crew member
And set sail from your hand towards heaven.
And in a room
Without an address
Traveling the skin from south to north, we journey without direction.
The moon in the window like a stowaway sees two travelers
Circumnavigate the globe.
A caress took me to Havana
And from Cuba to Istanbul I went without a visa.
In Lisbon I found myself singing a fado
That sounded from Corsica to Triana
I arrived in Venice with its passions
In Paris it rained our whole life
And in La Plata, you pulled out of your hat, a tango from the Plaza de las Flores.
And that room had no dimension
From east to west we went, traveling a thousand landscapes
The moon tied to the sky like a stowaway saw our bodies free of luggage.
I wanted to wake up next to the traveler and when I saw my pillow, I drowned all hope
The globetrotter continues his adventures, and every day he leaves for a new town.
Since then I wait for him in my window and still travel every night in my memory and although I know it's a lie, I force the dream
Of seeing him appear one morning,
And that room
That launched us into the world is today a suffocating sea of doubts through which I sail
The moon, a faithful guardian like a stowaway, sees me wait every night.