Paroles et traduction Pasión Vega - El Viajero

El Viajero

Vio su barco encallar en tantos puertos
Que en su mirada hallé los siete mares.
Anduvo y desandó tantos lugares
Que quise andar las sendas de sus besos.
Yo me rendí a la sombra del viajero
Como al árbol se rinde el caminante.
Me enrole a su colchón de tripulante
Y zarpé de su mano rumbo al cielo.
Y en una habitación
Sin una dirección
Recorriendo la piel de sur a norte viajamos sin rumbo.
La luna en la ventana como un polizón ve a dos viajeros
Dar la vuelta al mundo.
Una caricia me llevó a la habana
Y de cuba a Estambul fui sin visado.
En Lisboa me vi cantando un fado
Que sonó desde Córcega a Triana
A Venecia llegué con sus pasiones
En París nos llovió la vida entera
Y en la plata sacó de su chistera, un tango de la plaza de las flores,.
Y aquella habitación no tuvo dimensión
De oriente hasta occidente fuimos recorriendo mil paisajes
La luna atada al cielo como un polizón vio nuestros cuerpos libres de equipaje.
Yo quise despertar junto al viajero y al ver mi almohada ahogué toda esperanza
El trotamundos sigue sus andanzas y cada día parte a un pueblo nuevo.
Desde entonces lo espero en mi ventana y aún viaje cada noche en mi recuerdo y aunque se que es mentira fuerzo el sueño
De verlo aparecer una mañana,
Y aquella habitación
Que al mundo nos lanzó hoy es un asfixiante mar de dudas por el que navego
La luna fiel vigía como un polizón ve cada noche yo lo espero.

Путешественник

Я видел твой корабль, выброшенный на берег в стольких портах.
В твоём взгляде я нашёл все семь морей.
Ты прошёл и вернулся из стольких мест
Что мне захотелось пройти по твоим поцелуям.
Я отдалась под сень твою, путешественник,
Как путник отдаётся под сень дерева.
Я привязала себя к мачте как матрос
И под твоими парусами отправилась к небу.
И в одной комнате
Без адреса
Мы путешествовали по коже с юга на север, без определённого курса.
Луна в окне, как безбилетный пассажир, следит за парой путешественников
Совершающих кругосветное путешествие.
Одно прикосновение перенесло меня в Гавану
И оттуда на Кубу и в Стамбул я отправилась без визы.
В Лиссабоне я пел фаду
Который звучал от Корсики до Трианы.
В Венецию я прибыл на волнах страсти,
В Париже на нас изливался весь дождь жизни,
А в Ла-Плате ты вытащил из цилиндра танго с площади Цветов.
И та комната перестала вмещать весь мир.
От востока до запада мы побывали в тысяче ландшафтов.
Луна, привязанная к небу, как бродяга, видела наши тела, свободные от багажа.
Я хотел проснуться с тобой, путешественник, но, глядя на свою подушку, я потерял всякую надежду.
Странник продолжает свои странствия, каждый день отправляясь в новый город.
С тех пор я жду тебя у окна, и каждую ночь я путешествую в своих мыслях, и хотя я знаю, что это ложь, я заставляю себя видеть сон
Как ты появишься утром.
И та комната
Которая открыла нам мир, сегодня превратилась в удушающее море сомнений, в котором я плаваю.
Луна, верная страж, следит за каждым моим вечером в ожидании.