Esta Eternidad Sin Ti - Pasión Vega traduction en allemand

Esta Eternidad Sin Ti

Como un disparo alas sienes del futuro
Sonó aquel duro: No quiero volverte a ver
Feucho, calvo, poca gloria, sin futuro
Díganme si no está crudo
Encontrar a otra mujer
En otro tiempo hubiese sido algo irrisorio
Para un tenorio avispado en el amor
Pero a mi edad entre divorcios y velorios
La que va buscando novio
Lleva roto el corazón
Ya no me quedan ni ganas ni cuerpo
Ni me acompaña el palique de antes
Pasé de príncipe azul de los cuentos
A rey de copas en las barras de los bares
Me consuelo y me castigo
Refugiándome en el vino
Añorando lo que fui,
Vale más un momento contigo
Que esta eternidad sin ti
Me veo torpe, todo me parece extraño
Me sobran años y me falta dignidad
Donde se habrán metido ahora esos cuerpatos
Que cuando ibas de mi brazo
Se volvían al pasar
Me siento viejo entre tantas damiselas
Que ni por pena pasan por alto la edad
Ya no respetan el tiempo que uno ha vivido
Ni que fuesen el mejor vino
El que se acaba de pisar
Después de tantos nones impares
Aunque se intuya el amor
Y que no quedan guapas como las de antes
De las que mienten para ahorrarte el disgusto
Me consuelo y me castigo
Refugiándome en el vino
Añorando lo que fui,
Vale más un momento contigo
Que esta eternidad sin ti
Vale más un momento contigo
Que esta eternidad sin ti.

Diese Ewigkeit ohne dich

Wie ein Schuss an die Schläfen der Zukunft
Klang jenes harte: Ich will dich nicht wiedersehen
Abgewetzt, kahl, wenig Ruhm, ohne Zukunft
Sagt mir, ob das nicht bitter ist
Eine andere Frau zu finden
In anderen Zeiten wäre es lächerlich gewesen
Für einen schlauen Frauenhelden
Doch in meinem Alter, zwischen Scheidungen und Totenwachen
Diejenige, die einen Freund sucht
Trägt ein gebrochenes Herz
Mir bleiben weder Lust noch Kraft
Noch begleitet mich das Gerede von früher
Vom blauen Prinzen der Märchen
Zum König der Pokale an den Bartheken
Ich tröste mich und bestrafe mich
Indem ich mich im Wein verliere
Und mich nach dem sehne, was ich war,
Ein Moment mit dir ist mehr wert
Als diese Ewigkeit ohne dich
Ich fühle mich unbeholfen, alles kommt mir fremd vor
Ich habe zu viele Jahre und zu wenig Würde
Wo mögen jetzt diese Körperchen stecken
Die sich umdrehten,
Wenn du an meinem Arm hingst
Ich fühle mich alt unter all diesen Mädchen
Die nicht mal aus Mitleid über das Alter hinwegsehen
Sie respektieren nicht die gelebt Zeit
Noch dass der beste Wein
Derjenige ist, der gerade getreten wurde
Nach so vielen ungeraden Zahlen
Obwohl man die Liebe ahnt
Und es keine Schönen mehr gibt wie früher
Die lügen, um dir die Enttäuschung zu ersparen
Ich tröste mich und bestrafe mich
Indem ich mich im Wein verliere
Und mich nach dem sehne, was ich war,
Ein Moment mit dir ist mehr wert
Als diese Ewigkeit ohne dich
Ein Moment mit dir ist mehr wert
Als diese Ewigkeit ohne dich.