Paroles et traduction Pasión Vega - Flaca de Amor

Flaca de Amor

Cada tarde te veía
Siempre en la misma estación
Tu sin saber que existía
Yo esperando el cercanías
Destino a tu corazón, para subirme algún día,
Por el andén te buscaba
Y tu mirabas atrás
Dios mío si se cruzaran, mi mirada y tu mirada ya no habría libertad ni tesoro que cambiara
Por esa casualidad
Y es que el destino es amargo, al menos para mi
No quiso presentarnos aquella tarde de abril
Y ahora me tienes aquí, flaca de amor
Como un galgo con pulgas que van soñando
De un rail a otro rail
Pero la suerte fue amable al menos por una vez
Y quiso un día sentarme misma hora misma tarde mismo vagón mismo tren mismas ganas de abrazarte.

Mil estaciones pasaron y no quisimos
Bajar aun sabiendo de antemano
Que el trayecto es limitado y el tren
Tiene que parar pues más tarde o más temprano
Hay que asumir el final
Por que el destino es amargo al menos para mi,
Quiso otra vez separarnos aquella tarde de abril
Y ahora me tienes aquí flaca de amor como un galgo
Con pulgas de amor que añoran tanto
Tu amor de ferrocarril.

Aún recorro cada tarde la que fue nuestra estación
Por si acaso al cercanía le da por volver un día a este corazón descarrilado en la vida
Tu billete era de ida
Se que no regresarás tu mirada lo advertía
En aquella despedida con en otro tiempo atrás al cruzarse con la mía
Que cruel casualidad
Ves que el destino es amargo
Al menos para mi no quiso inmortalizarnos aquella tarde de abril
Y ahora me tienes aquí flaca de amor como un galgo
Con pulgas de desengaño hurgando en mi cicatriz.

Skinny in Love

Every afternoon I would see you
Always at the same station
You didn't know that I existed
I was waiting for the commuter train
Heading toward your heart, to hop on someday,
I would search for you on the platform
And you would look back
Dear God, if we could just cross paths, then my gaze and your gaze could never be exchanged again for any freedom or treasure
For that chance encounter
And it's that fate is bitter, at least for me
It didn't want to introduce us on that April afternoon
And now you have me here, skinny in love
Like a greyhound with fleas that dream
From one track to another
But luck was kind for once and
It wanted to seat me one day same hour same afternoon same train cars same desire to embrace you.

A thousand stations passed and we didn't want to
Get off even though we both knew
That the journey is limited and the train
Will have to stop because sooner or later
We have to accept the end
Because fate is bitter for me at least,
It wanted to separate us again that April afternoon
And now you have me here skinny in love like a greyhound
With fleas of love that yearn so much for
Your railroad love.

I still walk through what was our station every afternoon
In case the commuter train decides to return one day to this heart derailed in life
Your ticket was one-way
I know you won't come back, your gaze warned me so
In that goodbye, with at another time, when crossing paths with mine
What a cruel coincidence
You see that fate is bitter
At least for me it didn't want to immortalize us that April afternoon
And now you have me here skinny in love like a greyhound
With fleas of disappointment digging at my scars.