Habanera Postal - Pasión Vega traduction en allemand

Habanera Postal

Recibe bella mulata
Esta carta que te escribo
Espero llegue a tu casa
Con acuse de recibo
Con acuse de recibo
Recibe bella mulata
Esta carta que te escribo
Te llagará esta habanera
En forma de telegrama
De mi casa en La Alameda
Hasta tu casa en La Habana
La Habana, La Habana
Porque sin ti ni un tango es una habanera, morena
Y ni Guantánamo es rota
Y el dulzor de la guayaba amargo es si se compara
Con lo dulce de tu boca
Ni Cadiz con más negritos
Ni Habana con más salero
Que ni el levante es levante, mulata
Si no despeina tu pelo
No hagas caso a las canciones
Que llegan a tus oídos
Sin ti ni la Habana es Cádiz
Sin ti ni La Habana es Cádiz
Ni Cádiz tiene sentido
Doblando un diario de Cádiz
Me haré un barco sin bandera
Rumbo al este y el levante
Y en el centro de la vela
Y en el centro de la vela
Doblando un diario de Cádiz
Me haré un barco sin bandera
Y en mi barco blanco, blanco y negro
Navegará el que te escribe
De la orilla en La Caleta
Hasta el mismo Mar Caribe
Caribe, Caribe
Porque sin ti cuando abro la ventana aquí en La Habana
La Catedral se divisa
Ni el faro de La Caleta
Por más que sea plata quieta
Tiene la luz de tu risa
Ni Cádiz con más negritos
Ni Habana con más salero
Que ni el levante es levante, mulata
Si no despeina tu pelo
No hagas caso a las canciones
Que llegan a tus oídos
Sin ti ni la Habana es Cádiz
Sin ti ni La Habana es Cádiz
Ni Cádiz tiene sentido
No hagas caso a las canciones
Que llegan a tus oídos
Sin ti ni la Habana es Cádiz
S Sin ti ni La Habana es Cádiz
Sin ti ni La Habana es Cádiz
Sin ti ni La Habana es Cádiz
Ni Cádiz tiene sentido.

Habanera-Brief

Empfange, schöne Mulattin
Diesen Brief, den ich dir schreibe
Ich hoffe, er erreicht dein Haus
Mit Empfangsbestätigung
Mit Empfangsbestätigung
Empfange, schöne Mulattin
Diesen Brief, den ich dir schreibe
Diese Habanera wird dich erreichen
In Form eines Telegramms
Von meinem Haus in La Alameda
Bis zu deinem Haus in Havanna
Havanna, Havanna
Denn ohne dich ist kein Tango eine Habanera, Morena
Und nicht mal Guantánamo ist schön
Und die Süße der Guave ist bitter, wenn sie verglichen wird
Mit der Süße deines Mundes
Nicht Cádiz mit mehr Schwarzen
Noch Havanna mit mehr Charme
Denn nicht mal der Levant ist Levant, Mulattin
Wenn er nicht dein Haar zerzaust
Achte nicht auf die Lieder
Die an deine Ohren dringen
Ohne dich ist Havanna nicht Cádiz
Ohne dich ist Havanna nicht Cádiz
Und Cádiz hat keinen Sinn
Indem ich eine Zeitung aus Cádiz falte
Baue ich ein boot ohne Flagge
Richtung Osten und Levant
Und in der Mitte des Segels
Und in der Mitte des Segels
Indem ich eine Zeitung aus Cádiz falte
Baue ich ein boot ohne Flagge
Und in meinem Boot, weiß, weiß und schwarz
Wird derjenige segeln, der dir schreibt
Vom Ufer in La Caleta
Bis hin zur Karibik
Karibik, Karibik
Denn ohne dich, wenn ich in Havanna das Fenster öffne
Ist die Kathedrale zu sehen
Nicht mal der Leuchtturm von La Caleta
So sehr er auch stilles Silber sein mag
Hat das Licht deines Lachens
Nicht Cádiz mit mehr Schwarzen
Noch Havanna mit mehr Charme
Denn nicht mal der Levant ist Levant, Mulattin
Wenn er nicht dein Haar zerzaust
Achte nicht auf die Lieder
Die an deine Ohren dringen
Ohne dich ist Havanna nicht Cádiz
Ohne dich ist Havanna nicht Cádiz
Und Cádiz hat keinen Sinn
Achte nicht auf die Lieder
Die an deine Ohren dringen
Ohne dich ist Havanna nicht Cádiz
Ohne dich ist Havanna nicht Cádiz
Ohne dich ist Havanna nicht Cádiz
Ohne dich ist Havanna nicht Cádiz
Und Cádiz hat keinen Sinn