Paroles et traduction Pasión Vega - Habaneras de Cádiz

Habaneras de Cádiz

Desde que estuve, niña, en La Habana
No se me puede olvidar
Tanto Cádiz ante mi ventana, tacita lejana,
Que aquella mañana pude contemplar...

Las olas de la Caleta, que es plata quieta,
Rompían contra las rocas de aquel paseo
Que al bamboleo de aquellas bocas
Allí le llaman El Malecón...

Había coches de caballos, era por mayo,
Sonaban por la Alameda, por Puerta Tierra,
Y me traían, ay, tierra mía,
Desde mi Cádiz el mismo son...

El son de los Puertos, dulzor de guayaba,
Calabazas, huertos...
Aún pregunto quién me lo cantaba...

Que tengo un amor en La Habana
Y el otro en Andalucía,
No te he visto yo a ti, tierra mía,
Más cerca que la mañana
Que apareció en mi ventana
De La Habana colonial
Tó Cádiz, la Catedral, La Viña y El Mentidero...
Y verán que no exagero
Si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos,
Cádiz, La Habana con más salero.

Verán que tengo mi alma en La Habana
No se me puede olvidar,
Canto un tango y es una habanera,
La misma manera
Tan dulce y galana y el mismo compás.

Por la parte del Caribe así se escribe
Cuando una canción de amores, canción tan rica,
Se la dedican los trovadores
A una muchacha o a una ciudad...

Y yo, Cádiz, te dedico y te lo explico
Por qué te canto este tango que sabe a mango,
De esta manera, esta habanera
De piriñaca y de Carnaval...

Son de chirigota, sabor de melaza,
Guantánamo y Rota...
¡Que lo canta ya un coro en la plaza!

Que tengo un amor en La Habana
Y el otro en Andalucía,
No te he visto yo a ti, tierra mía,
Más cerca que la mañana
Que apareció en mi ventana
De La Habana colonial
Tó Cádiz, la Catedral, La Viña y El Mentidero...
Y verán que no exagero
Si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos,
Cádiz, La Habana con más salero.

Гаванские хабанеры

С тех пор, как я, милая, была в Гаване
Я не могу забыть
Весь Кадис перед моим окном, далёкая чашечка,
Что тем утром я смогла наблюдать...

Волны тихой серебряной бухты
Разбивались о скалы той набережной
Что с помощью их ртов
Там называют Малеконом...

Там были конные экипажи, был май,
Звучали по Аламеде, по Пуэрта-Тьерре,
И мне они приносили, о, моя земля,
Из моего Кадиса тот же звук...

Звук Пуэртос, сладость гуавы,
Тыквы, сады...
Я до сих пор спрашиваю, кто мне это пел...

У меня любовь в Гаване
А другая в Андалусии,
Я никогда не видела тебя, моя земля,
Так близко, как в то утро
Когда ты появилась в моём окне
Гаваны колониальной
Весь Кадис, Собор, Ла-Винья и Эль-Ментидеро...
И вы увидите, что я не преувеличиваю
Если, напевая хабанеру, буду повторять:
Гавана — это Кадис с большим количеством темнокожих,
Кадис — это Гавана с большим шармом.

Вы увидите, что моя душа в Гаване
Я не могу забыть,
Я пою танго, а это хабанера,
Тот же ритм,
Та же сладость и изящество и тот же размер.

В части Карибского моря эта песня так и написана,
Когда любовную песню, такую богатую песню,
Трубадуры посвящают
Девушке или городу...

И я, Кадис, посвящаю тебе и объясняю
Почему я пою тебе это танго, которое пахнет манго,
Именно так, эту хабанеру
С пириньякой и Карнавалом...

Это народная песня со вкусом патоки,
Гуантанамо и Рота...
И хор на площади уже поёт это!

У меня любовь в Гаване
А другая в Андалусии,
Я никогда не видела тебя, моя земля,
Так близко, как в то утро
Когда ты появилась в моём окне
Гаваны колониальной
Весь Кадис, Собор, Ла-Винья и Эль-Ментидеро...
И вы увидите, что я не преувеличиваю
Если, напевая хабанеру, буду повторять:
Гавана — это Кадис с большим количеством темнокожих,
Кадис — это Гавана с большим шармом.