Nada - Pasión Vega traduction en allemand

Nada

Mis sentidos se cansaron de quererte
Ya no maldigo mi suerte
Por haberte perdido.

Ya no esquivo los fantasmas de mi mente
Me case con el presente
Y te enterre en el olvido.

Cuando vivan las arrugas en mi frente
No estaras entre la gente
Que recuerden mi camino
Lamentaras tu destino
Rogandole a Dios, que vuelva a quererte.

Nada...
Para mi ya no eres nada
No eres ni un pobre enemigo
Mi el final de mi razon
Ni razon de mi suspiro
No eres nada de nada.
Nada...
Buscate a alguien que cobije
Tu alma rota y sin abrigo
Yo ya remende en silencio
Mi corazon descosido.

Te he buscado en cada uno de mis sueños
Como una gata sin dueño
Maullando en tu tejado.

He brindado con el vino del desprecio
Que derramaste en mi cuerpo
Al macharte de mi lado.

Pero ahora que tu amor ya no me importa
Y mis noches son mas cortas
Ahora que gane a tu juego
Ahora que vivo y no muero
Ahora, no eres mas que una triste sombra.

Nada...
Para mi ya no eres nada
No eres ni un pobre enemigo
Mi el final de mi razon
Ni razon de mi suspiro
No eres nada de nada.
Nada...
Buscate a alguien que cobije
Tu alma rota y sin abrigo
Yo ya remende en silencio
Mi corazon descosido.

Nichts

Meine Sinne wurden müde, dich zu lieben
Ich verfluche mein Schicksal nicht mehr
Weil ich dich verloren habe.

Ich weiche den Geistern meines Verstandes nicht mehr aus
Ich habe die Gegenwart geheiratet
Und dich im Vergessen begraben.

Wenn die Falten auf meiner Stirn leben
Wirst du nicht unter den Leuten sein
Die sich an meinen Weg erinnern
Du wirst dein Schicksal beklagen
Gott anflehend, dass ich dich wieder liebe.

Nichts...
Für mich bist du nichts mehr
Du bist nicht mal ein armer Feind
Weder das Ende meiner Vernunft
Noch Grund für meinen Seufzer
Du bist gar nichts.
Nichts...
Such dir jemanden, der Schutz bietet
Deiner gebrochenen Seele ohne Obdach
Ich habe schon in Stille geflickt
Mein aufgetrenntes Herz.

Ich habe dich in jedem meiner Träume gesucht
Wie eine Katze ohne Besitzer
Miauend auf deinem Dach.

Ich habe angestoßen mit dem Wein der Verachtung
Den du über meinen Körper vergossen hast
Als du von meiner Seite gingst.

Aber jetzt, da deine Liebe mir nichts mehr bedeutet
Und meine Nächte kürzer sind
Jetzt, da ich dein Spiel gewonnen habe
Jetzt, da ich lebe und nicht sterbe
Jetzt bist du nicht mehr als ein trauriger Schatten.

Nichts...
Für mich bist du nichts mehr
Du bist nicht mal ein armer Feind
Weder das Ende meiner Vernunft
Noch Grund für meinen Seufzer
Du bist gar nichts.
Nichts...
Such dir jemanden, der Schutz bietet
Deiner gebrochenen Seele ohne Obdach
Ich habe schon in Stille geflickt
Mein aufgetrenntes Herz.