Paroles et traduction Pasión Vega - Ni tu ni yo
¿Que
es
del
amor,
What
became
of
love,
Aquel
inmenso
amor?
That
immense
love?
Se
echó
a
volar,
It
took
flight,
En
alas
del
dolor
On
the
wings
of
pain
Por
ti
o
por
mi,
For
you
or
for
me,
Hoy
que
más
da.
At
this
point
it
doesn't
matter.
El
caso
es
que
The
fact
is
that
No
pudo
más.
It
couldn't
take
it
anymore.
¿Quien
lo
dejó
partir?
Who
let
it
go?
¿Quien
lo
dejó
quebrar?
Who
let
it
break?
¿Quien
lo
dejó
morir
Who
let
it
die
De
soledad?
Of
loneliness?
¿Cual
de
los
dos
falló?
Which
of
us
failed?
¿Cual
de
los
dos
mintió?
Which
of
us
lied?
¿Cual
de
los
dos
rompió
Which
of
us
broke
Este
cristal?
This
glass?
¿Cuando
empezó
a
caer?
When
did
it
begin
to
fall?
¿Cuando
empezó
a
volar?
When
did
it
begin
to
fly?
¿Cuando
empezó
a
nacer
When
did
it
begin
to
birth
Esta
ansiedad?
This
anxiety?
Y
dime
¿quien
ganó?
And
tell
me
who
won?
Y
dime
¿quien
perdió?
And
tell
me
who
lost?
¿Cual
de
los
dos
triunfó?
Which
of
us
triumphed?
Ni
tú
ni
yo.
Neither
you
nor
me.
¿Donde
se
fue
Where
did
it
go
Mis
ganas
de
tu
piel?
My
desire
for
your
skin?
Y
tu
pasión,
por
Dios,
And
your
passion,
for
heaven's
sake,
¿Donde
se
fue?
Where
did
it
go?
Por
ti
o
por
mi
For
you
or
for
me
Hoy
que
más
da,
At
this
point
it
doesn't
matter,
El
caso
es
que
The
fact
is
that
No
pudo
más.
It
couldn't
take
it
anymore.
¿Quien
lo
dejó
partir?
Who
let
it
go?
¿Quien
lo
dejó
quebrar?
Who
let
it
break?
¿Quien
lo
dejó
morir
Who
let
it
die
De
soledad?
Of
loneliness?
¿Cual
de
los
dos
falló?
Which
of
us
failed?
¿Cual
de
los
dos
mintió?
Which
of
us
lied?
¿Cual
de
los
dos
rompió
Which
of
us
broke
éste
cristal?
This
glass?
¿Cuando
empezó
a
caer?
When
did
it
begin
to
fall?
¿Cuando
empezó
a
volar?
When
did
it
begin
to
fly?
¿Cuando
empezó
a
nacer
When
did
it
begin
to
birth
ésta
ansiedad?
This
anxiety?
Y
dime
¿quien
ganó?
And
tell
me
who
won?
Y
dime
¿quien
perdió?
And
tell
me
who
lost?
¿Cual
de
los
dos
triunfó?
Which
of
us
triumphed?
Ni
tú
ni
yo.
Neither
you
nor
me.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.