Querría - Pasión Vega traduction en allemand

Querría

Querría sujetarte las mañanas
Hacer malabarismos con tu voz y con mi voz
Querría abrirte todas las ventanas
Pa' que nos diese la brisa del mar en el colchón
Querría festejar tus alegrías
Sufrir tus melancolías
Y besarte en el corazón
Querría guardar esta melodía
Escribirte una canción con todo lo que querría

Si yo pudiera
Si me dejaras
Si me atreviera
Si el cielo hablara

Te diría que pierdo las ganas de
Odiar si acomodo mis pasos a tu caminar
Y que el mundo contigo se ve, menos enfermo
Que la primavera ha llegado este mes de febrero
Que quiero que quieras querer
Que va a ser, que se ha puesto de moda el amor otra vez

Querría traducirte la mirada
Pararme en tu parada y plantarme en tu jardín
Y protagonizar tus carcajadas
Y que mis madrugadas fueran todas para ti
Querría salpimentarte los días
Rebuscarte las manías y darle armonía a tu son
Querría que toda la poesía
Se rindiera ante la rima de tu vida con la mía

Si yo pudiera
Si me dejaras (Si me dejaras)
Si me atreviera (Si me atreviera)
Si el cielo hablara

Te diría que pierdo las ganas de odiar
Si acomodo mis pasos a tu caminar
Y que el mundo contigo se ve menos enfermo
Que la primavera ha llegado este mes de febrero
Y que quiero que quieras querer
Que va a ser, que se ha puesto de moda el amor otra vez
Que va a ser, que se ha puesto de moda el amor otra vez
Que va a ser, que se ha puesto de moda el amor otra vez
Otra vez

Möchte

Möchte dich die Morgen halten
Mit deiner Stimme Kunststücke vollbringen und mit meiner
Möchte dir alle Fenster öffnen
Damit uns die Meeresbrise auf dem Bett erreicht
Möchte deine Freuden feiern
Deine Melancholien erleiden
Und dich im Herzen küssen
Möchte diese Melodie bewahren
Dir ein Lied schreiben mit allem, was ich möchte

Wenn ich könnte
Wenn du mich ließest
Wenn ich mich traute
Wenn der Himmel spräche

Würde ich dir sagen, dass ich die Lust verliere
Zu hassen, wenn ich meine Schritte deinen angleiche
Und dass die Welt mit dir weniger krank wirkt
Dass der Frühling diesen Februar gekommen ist
Dass ich möchte, dass du lieben möchtest
Was soll’s, die Liebe ist wieder in Mode gekommen

Möchte dir den Blick übersetzen
An deiner Haltestelle stehen und in deinem Garten wurzeln
Und dein Gelächter mitspielen
Und dass alle meine Nächte dir gehören
Möchte deine Tage würzen
Deine Marotten suchen und deinem Klang Harmonie geben
Möchte, dass alle Poesie
Sich dem Reim deines Lebens mit meinem ergibt

Wenn ich könnte
Wenn du mich ließest (Wenn du mich ließest)
Wenn ich mich traute (Wenn ich mich traute)
Wenn der Himmel spräche

Würde ich dir sagen, dass ich die Lust verliere zu hassen
Wenn ich meine Schritte deinen angleiche
Und dass die Welt mit dir weniger krank wirkt
Dass der Frühling diesen Februar gekommen ist
Und dass ich möchte, dass du lieben möchtest
Was soll’s, die Liebe ist wieder in Mode gekommen
Was soll’s, die Liebe ist wieder in Mode gekommen
Was soll’s, die Liebe ist wieder in Mode gekommen
Noch einmal