Paroles et traduction Pasión Vega - Soñando Contigo
Soñe
con
Robinsones
y
palmeras
I
dreamed
of
Robinsons
and
palm
trees
Con
islas
del
tesoro
y
calaveras
Of
treasure
islands
and
skulls
Con
barcos
de
piratas.
Of
pirate
ships.
Tenia
entonces
un
sable
de
madera
I
had
a
wooden
sword
then
Y
un
equipo
de
primera
And
a
first-rate
team
Formado
con
tapones
de
hojalata.
Formed
with
tin
caps.
Soñe
despues
con
ser
un
marinero
I
later
dreamed
of
being
a
sailor
Cortar
en
dos
el
mar
con
mi
velero
Cutting
the
sea
in
two
with
my
sailboat
Y
por
banda
diez
cañones.
And
ten
cannons
per
side.
Tenia
en
mi
mente
de
Alberti
un
texto
entero
I
had
an
entire
text
by
Alberti
in
my
mind
Una
playa
y
un
cielo
A
beach
and
a
sky
Y
a
medias
el
Cantueso
de
Quiñones.
And
the
Cantueso
de
Quiñones
in
the
middle.
Soñe
ser
cantaor
de
celestiales
I
dreamed
of
being
a
singer
of
celestials
Enamorar
a
la
Cibeles
Of
falling
in
love
with
Cibeles
Como
sabe
hacer
el
Cantamañanas.
As
the
Cantamañanas
knows
how
to
do.
Tenia
una
guitarra
soñadora
I
had
a
dreamy
guitar
Dormida
en
una
alcoba
Sleeping
in
a
bedroom
De
la
Pension
Triana.
Of
the
Pension
Triana.
El
tesoro
que
buscaba
The
treasure
I
was
looking
for
Yo
sabia
que
estaba
I
knew
it
was
En
uno
de
esos
versos
escondido
In
one
of
those
verses
hidden
Y
cuando
te
tuve
a
mi
lado
And
when
I
had
you
by
my
side
Comprendi
que
habia
pasado
I
understood
that
I
had
spent
La
vida
entera
soñando
contigo.
My
whole
life
dreaming
of
you.
Mi
mundo
se
tornaba
blanco
y
negro
My
world
turned
black
and
white
Cuando
con
un
bombin,
frente
al
espejo
When
with
a
bowler
hat,
in
front
of
the
mirror
Imitaba
a
Candilejas.
I
imitated
Footlights.
Recuerdo
aquel
azul
mediterraneo
I
remember
that
blue
Mediterranean
Un
verdial
en
mis
labios
A
green
verdial
on
my
lips
La
devocion
de
cada
privamera.
The
devotion
of
each
spring.
De
pronto
improvisaba
un
escenario
Suddenly
I
improvised
a
stage
Donde
volvia
loco
al
vecindario
Where
I
would
drive
the
neighborhood
crazy
Cantando
noche
y
dia.
Singing
night
and
day.
Ansiaba
deshojando
el
calendario
I
longed
for
tearing
off
the
calendar
Los
milagros
de
Mayo
The
miracles
of
May
Y
los
veranos
de
la
fantasia.
And
the
summers
of
fantasy.
Soñe
ser
cantaor
de
celestiales
I
dreamed
of
being
a
singer
of
celestials
Enamorar
a
la
Cibeles
Of
falling
in
love
with
Cibeles
Como
sabe
hacer
el
Cantamañanas.
As
the
Cantamañanas
knows
how
to
do.
Tenia
una
guitarra
soñadora
I
had
a
dreamy
guitar
Dormida
en
una
alcoba
Sleeping
in
a
bedroom
De
la
Pension
Triana.
Of
the
Pension
Triana.
El
tesoro
que
buscaba
The
treasure
I
was
looking
for
Yo
sabia
que
estaba
I
knew
it
was
En
uno
de
esos
versos
escondido
In
one
of
those
verses
hidden
Y
cuando
te
tuve
a
mi
lado
And
when
I
had
you
by
my
side
Comprendi
que
habia
pasado
I
understood
that
I
had
spent
La
vida
entera
soñando
contigo.
My
whole
life
dreaming
of
you.
Contigo,
With
you,
Contigo,
With
you,
La
vida
entera
contigo...
My
whole
life
with
you...
Y
cuando
te
tuve
a
mi
lado
And
when
I
had
you
by
my
side
Cmprendi
que
habia
pasado
I
understood
that
I
had
spent
La
vida
entera
soñando
contigo.
My
whole
life
dreaming
of
you.
La
vida
entera
contigo.
My
whole
life
with
you.
Évaluez la traduction
1
La Reina del "Pay-pay"
2 Lucia (Dirécto Maestranza)
3 Y Sin Embargo Te Quiero (Directo Buenos Aires)
4 Como Te Extraño
5 Lejos de Lisboa
6 Soñando Contigo
7 Flaca de Amor
8 Y Ademas...
9 Tan Poquita Cosa
10 El Rumbo de Tus Pasos
11 Historia de um Fado (Versión en Portugues)
12 Cosas Que Hacen Que la Vída Valga la Pena
13 Maria Se Bebe las Calles
14 Rincónes Oscuros
2 Lucia (Dirécto Maestranza)
3 Y Sin Embargo Te Quiero (Directo Buenos Aires)
4 Como Te Extraño
5 Lejos de Lisboa
6 Soñando Contigo
7 Flaca de Amor
8 Y Ademas...
9 Tan Poquita Cosa
10 El Rumbo de Tus Pasos
11 Historia de um Fado (Versión en Portugues)
12 Cosas Que Hacen Que la Vída Valga la Pena
13 Maria Se Bebe las Calles
14 Rincónes Oscuros
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.