Paroles et traduction Pasión Vega - Volver a Volar (Zamba)

Volver a Volar (Zamba)

Yo puedo ser el vaivén, tus razones y tu herida.
La voz, la curva en los labios y el desayuno sin prisas.
Rojo que nace del verde, el arenal, la bahía;
La luz, la fe, las salinas y las flores en la orilla.

No voy a ser el temblor que no nace de caricias.
Ni el hambre, el frío, la sed, ni una roca, ni una isla,
Tiempo que abraza la cura, ni la espera, ni el desaire.
No habrá candor en mis ojos, ni habrá perdón cada tarde.

¡Mirad!
Que así vuelan las aves que regresan del mar,
Así mueven sus alas,
Así vuelven a amar.

Yo puedo ser el fulgor, la levantera en los pinos.
Puedo ser ansia y valor, vitalidad y remolinos.
Viña en tu beso de amor y la Triana en tu delirio,
Cisne, jilguero y rubor y la miel bajo el olivo.

No seré el miedo feroz, ni el domingo, ni el preludio.
Ni el desdén en el amor, entre señales de humo,
Rímel de un alma perdida, ni una red, ni el desengaño;
Ni la mentira que inunda el transcurrir de los años

¡Mirad!
Que así vuelan las aves que regresan del mar,
Así mueven sus alas,
Así vuelven a amar.

¡Mirad!
Que así vuelan las aves que regresan del mar,
Así mueven sus alas,
Así vuelven a amar.

Back to Flying (Zamba)

I can be the swaying, your reasons and your wound.
The voice, the curve of the lips, and breakfast without haste.
Red that is born of the green, the sands, the bay;
The light, the faith, the salt flats, and the flowers on the shore.

I will not be the trembling that is not born of caresses.
Neither hunger, nor cold, nor thirst, nor a rock, nor an island,
Time that embraces healing, nor waiting, nor rejection.
There will be no candor in my eyes, nor will there be forgiveness every afternoon.

Look!
That's how the birds that come back from the sea fly,
That's how they move their wings,
That's how they love again.

I can be the brilliance, the gale in the pines.
I can be anxiety and courage, vitality and whirlwinds.
Vineyard in your kiss of love and Triana in your delirium,
Swan, goldfinch and blush, and honey under the olive tree.

I won't be the fierce fear, nor Sunday, nor the prelude.
Neither disdain in love, between smoke signals,
Mascara of a lost soul, nor a net, nor disappointment;
Nor the lie that floods the passing of the years.

Look!
That's how the birds that come back from the sea fly,
That's how they move their wings,
That's how they love again.

Look!
That's how the birds that come back from the sea fly,
That's how they move their wings,
That's how they love again.