Paroles et traduction Pasión Vega - Volver a Volar (Zamba)

Volver a Volar (Zamba)

Yo puedo ser el vaivén, tus razones y tu herida.
La voz, la curva en los labios y el desayuno sin prisas.
Rojo que nace del verde, el arenal, la bahía;
La luz, la fe, las salinas y las flores en la orilla.

No voy a ser el temblor que no nace de caricias.
Ni el hambre, el frío, la sed, ni una roca, ni una isla,
Tiempo que abraza la cura, ni la espera, ni el desaire.
No habrá candor en mis ojos, ni habrá perdón cada tarde.

¡Mirad!
Que así vuelan las aves que regresan del mar,
Así mueven sus alas,
Así vuelven a amar.

Yo puedo ser el fulgor, la levantera en los pinos.
Puedo ser ansia y valor, vitalidad y remolinos.
Viña en tu beso de amor y la Triana en tu delirio,
Cisne, jilguero y rubor y la miel bajo el olivo.

No seré el miedo feroz, ni el domingo, ni el preludio.
Ni el desdén en el amor, entre señales de humo,
Rímel de un alma perdida, ni una red, ni el desengaño;
Ni la mentira que inunda el transcurrir de los años

¡Mirad!
Que así vuelan las aves que regresan del mar,
Así mueven sus alas,
Así vuelven a amar.

¡Mirad!
Que así vuelan las aves que regresan del mar,
Así mueven sus alas,
Así vuelven a amar.

Volver a Volar (Самба)

Я могу быть твоим колебанием, твоими причинами и твоими ранами.
Голосом, изгибом твоих губ и неспешным завтраком.
Красным, который рождается из зеленого, песчаным берегом, бухтой;
Светом, верой, солончаками и цветами на берегу.

Я не буду дрожью, которая не рождается от ласки.
Ни голодом, ни холодом, ни жаждой, ни скалой, ни островом,
Временем, которое обнимает исцеление, ни ожиданием, ни пренебрежением.
В моих глазах не будет невинности, и не будет прощения каждый вечер.

Пойми!
Так и летают птицы, которые возвращаются из моря,
Так они машут своими крыльями,
Так они снова любят.

Я могу быть сиянием, ветром в соснах.
Могу быть страстью и храбростью, жизненной силой и вихрями.
Виноградом в твоем поцелуе любви и Трианой в твоем безумии,
Лебедем, щеглом и румянцем и медом под оливковым деревом.

Я не буду свирепым страхом, ни воскресеньем, ни прелюдией.
Ни презрением в любви, ни знаками дыма,
Тушью потерянной души, ни сетью, ни разочарованием;
Ни ложью, которая пропитывает ход времени.

Пойми!
Так и летают птицы, которые возвращаются из моря,
Так они машут своими крыльями,
Так они снова любят.

Пойми!
Так и летают птицы, которые возвращаются из моря,
Так они машут своими крыльями,
Так они снова любят.