Paroles et traduction Pasión Vega - Y Ademas...

Y Ademas...

Me he bebido de un trago tu carta,
Y después me la he vuelto a beber.
He velado una vela sin tarta,
Harta ya de estar harta otra vez.
Le he pedido a Cupido la cuenta.
He pagado con sangre la afrenta de volverme loca.
He vencido al amor por las malas.
Me he cosido un corpiño anti balas
Pensando en tu boca.

Y además, como no sabía rezar,
Me dio por coleccionar letanias y escapularios.
Por culpa del incendiario hielo que me consumia.
Para curar tus ojeras me doctore en oraciones.
De todas las religiones verdaderas.

Empeñe nuestro ajuar de solteras
Diez minutos después de enviudar.
Un alivio de luto me espera
En el fruto del jacaranda.
He pintado la alcoba de rojo.
He regado con sal el rastrojo que pudo haber sido.
He dejado la llave en la puerta.
Me he bañado en la playa desierta del mar del olvido.

Y además, como no sabía volar,
Me dio por coleccionar pañuelos y golondrinas.
Por culpa de la rutina del vaivén de las aceras.
Para curar tus ojeras me doctore en oraciones
De todas las religiones verdaderas.

Y sin embargo ajenos a mis conjuros...
En almacenes oscuros se amontonaban los días.
Cada noche más amargo y en el andén del futuro,
Los trenes de cercanía seguían pasando de largo entre tu cama y la mia.

Y ademááááás...

Para curar tus ojeras me doctore en oraciones
De todas las religiones verdaderas.

Y ademááááás...

И кроме того...

Я выпила твой текст одним глотком,
А потом выпила еще раз.
Я сидела в темноте одна,
Устала от невзгод уже не раз.
Я попросила Купидона принести счет.
Я заплатила кровью за то, что дала волю чувствам.
Я победила любовь любыми способами.
Я сшила себе корсет из пуленепробиваемой ткани,
Думая о твоих губах.

И кроме того, раз я не умела молиться,
Я начала собирать молитвы и медальоны.
Из-за разрушительного холода, который меня сжигал.
Чтобы вылечить твои круги под глазами, я изучила молитвы
Всех истинных религий.

Я заложила наше приданое незамужних девушек
Спустя десять минут после твоего ухода.
Меня ждет утешение в трауре
В плодах жакаранды.
Я покрасила спальню в красный цвет.
Я полила солью то, что могло быть нашим.
Я оставила ключ в двери.
Я искупалась на безлюдном пляже моря забвения.

И кроме того, раз я не умела летать,
Я начала собирать носовые платки и ласточек.
Из-за монотонности дней на улице.
Чтобы вылечить твои круги под глазами, я изучила молитвы
Всех истинных религий.

И все же, несмотря на мои заклинания...
В темных складах накапливались дни.
Каждая ночь становилась горше, а на перроне будущего,
Пригородные поезда продолжали проезжать мимо твоей постели и моей.

И кроме того...

Чтобы вылечить твои круги под глазами, я изучила молитвы
Всех истинных религий.

И кроме того...