Chambre de gosses (Radio Edit) - Passi traduction en allemand

Chambre de gosses (Radio Edit)

Tant de mômes naissent,
Et grandissent sans enfance,
Un monde fait denfants soldats,
Sans base, sans repère,
Dans la ville, vla le kid,
Une vie speed, les kids speed,
Ouais, cest vrai quaujourdhui nos ptits sont rapides,

Jai tout vu, jai tout fait,
Une pensée pour lenfant perdu,
Et des choses jen connais,
Lenfant dla zone de la zuc ou la rue,
Mais je voudrais retourner,
Dans ma chambre de gosse,
Une pensée pour lenfant au combat,
Dans ma chambre de gosse,
Pour lenfant seul dans le monde perdu,

Le vice dans les BD, les dessins animés,
Les biens, les catastrophes et le crime, à la télé,
Le biz, les pedo, si jeunes à la récré,
Les jeux violents sur ma planète chrais pour calmer,
Djalec sur portable, sur le net, je télécharge,
Cest leste movie sur gth via carnage,
Plus speed aujourd'hui, le jeune gladiateur développé,
Vois encore plein de corne, flex et les longs pieds,
Lenfant soldat grandit vite pour le magot, sors les crocs,
Et quil a dit, à la voir de derrière les barreaux:
Les vieux parlent des années yéyé, là cest les années yoyo,
Plus drepères, trop de haine, au fond du lit très tôt,

Je noublierai jamais,
Une pensée pour lenfant perdu,
Les bons et les mauvais,
Lenfant dla zone de la zuc ou la rue,
Maintenant je veux retourner,
Dans ma chambre de gosse,
Une pensée pour lenfant au combat,
Dans ma chambre de gosse,
Pour lenfant seul dans le monde perdu,

Dur et fragile, mais en voir lallure,
Quand sa pute pure dès ltourné le sale boche dur,
Partout dans cmonde de plus en plus de monde laident à tirer,
Un violon cest gratuit, on est des privilégiés,
Vous énervez plus quvec dans les ghettos et les cités,
On traîne tard et on bip, on jette le pavé,
Inspiré par ceux qui ont manié lacier pas le cinéma,
Tant de haut dans nos rêves de (mitraillettes) et de hieeh,
Et toi, quest-ce que tu voudras faire quand tu seras grand?
Moi, jvoudrais être un gangster! Oh Tu crois qutu pourras marrêter?
Eh petit!

Jai tout vu, jai tout fait,
Une pensée pour lenfant perdu,
Et des choses jen connais,
Lenfant dla zone de la zuc ou la rue,
Mais je voudrais retourner,
Dans ma chambre de gosse,
Une pensée pour lenfant au combat,
Dans ma chambre de gosse,
Pour lenfant seul dans le monde perdu,

Treize ans lenfant soldat, en avant armé jusquaux dents,
Traumatisé dans lrégiment violent au cou un nud coulant,
Si on kidnappe ton fils, petit frère, on vole son enfance,
On lui fournit le fusil, on le pousse, on le drogue et on le forme,
Vite branché à terre, sans forts jeux de militaires,
Il faut faire face à la mort, et ne pas tomber,
Enrôlé de force par les rebelles, ou les forces armées,
Voir le sang de lennemi, braver le feu et sacrifier.
Tuer, mourir trop jeune, larme en main, le gamin sans expérience,
Ne run explose, exploser sur le terrain,
Cest lhorrible destin, dun jeune convoi humain,
À peine connaître la vie, et si vite en voir la fin,

Je noublierai jamais,
Une pensée pour lenfant perdu,
Les bons et les mauvais,
Lenfant dla zone de la zuc ou la rue,
Maintenant je veux retourner,
Dans ma chambre de gosse,
Une pensée pour lenfant au combat,
Dans ma chambre de gosse,
Pour lenfant seul dans le monde perdu,

Ouais, jai entendu un ptit,
Comme un militaire qui disait:
Enfant soldat, ça veut rien dire,
Soit on est enfant, soit on est soldat,
Eh les mômes, jai des ptits cadeaux pour vous!
Approchez, approchez les mecs!
Il va vraiment nous donner des cadeaux?
Eh, ta djà tiré toi? Ouais, ça jsais lfaire,
Ah mais non, je vois, je vois,
Exercice, ouais, jvais lfaire,
On bouge pas, attendez on ne bouge pas!
Jvais lfaire, ouais jvais lfaire,
Ah! (Mitraillette),

Jai tout vu, jai tout fait,
Et des choses jen connais,
Mais je voudrais retourner,
Dans ma chambre de gosse,
Dans ma chambre de gosse.

Kinderzimmer (Radio Edit)

So viele Kinder werden geboren,
Und wachsen ohne Kindheit auf,
Eine Welt aus Kindersoldaten,
Ohne Fundament, ohne Orientierungspunkt,
In der Stadt, da ist das Kind,
Ein schnelles Leben, die Kinder schnell,
Ja, es stimmt, dass unsere Kleinen heute schnell sind,

Ich habe alles gesehen, ich habe alles getan,
Ein Gedanke für das verlorene Kind,
Und Dinge kenne ich,
Das Kind aus der Zone, dem Block oder der Straße,
Aber ich möchte zurückkehren,
In mein Kinderzimmer,
Ein Gedanke für das Kind im Kampf,
In mein Kinderzimmer,
Für das alleinige Kind in der verlorenen Welt,

Das Laster in Comics, in Zeichentrickfilmen,
Das Gute, die Katastrophen und das Verbrechen im Fernsehen,
Das Geschäft, die Pädophilen, so jung in der Pause,
Gewaltspiele auf meinem Planeten, ich würde schreien, um zu beruhigen,
Schmutziges Zeug auf dem Handy, im Netz, ich lade herunter,
Es ist der verdammte Film auf GTA via Gemetzel,
Schneller heute, der junge, entwickelte Gladiator,
Siehst immer noch viele Hörner, Flex und die langen Füße,
Der Kindersoldat wächst schnell für die Beute, zeigt die Zähne,
Und was er sagte, beim Anblick von hinter Gittern:
Die Alten reden von den Yéyé-Jahren, jetzt sind die Jo-Jo-Jahre,
Keine Orientierungspunkte mehr, zu viel Hass, früh im Bett,

Ich werde es nie vergessen,
Ein Gedanke für das verlorene Kind,
Die Guten und die Schlechten,
Das Kind aus der Zone, dem Block oder der Straße,
Jetzt will ich zurückkehren,
In mein Kinderzimmer,
Ein Gedanke für das Kind im Kampf,
In mein Kinderzimmer,
Für das alleinige Kind in der verlorenen Welt,

Hart und zerbrechlich, aber sieh dir den Anschein an,
Wenn es richtig losgeht an der Ecke, der harte, dreckige Block,
Überall in dieser Welt helfen ihm immer mehr Leute zu schießen,
Ein Knast ist umsonst, wir sind Privilegierte,
Ihr regt euch mehr auf als die in den Ghettos und Siedlungen,
Wir hängen spät rum und wir piepen, wir werfen Pflastersteine,
Inspiriert von denen, die Stahl gehandhabt haben, nicht das Kino,
So viel Hass in unseren Träumen von (Maschinengewehren) und von hieeh,
Und du, was willst du machen, wenn du groß bist?
Ich, ich möchte ein Gangster sein! Oh Glaubst du, du kannst mich aufhalten?
Hey Kleiner!

Ich habe alles gesehen, ich habe alles getan,
Ein Gedanke für das verlorene Kind,
Und Dinge kenne ich,
Das Kind aus der Zone, dem Block oder der Straße,
Aber ich möchte zurückkehren,
In mein Kinderzimmer,
Ein Gedanke für das Kind im Kampf,
In mein Kinderzimmer,
Für das alleinige Kind in der verlorenen Welt,

Dreizehn Jahre der Kindersoldat, vorwärts bis an die Zähne bewaffnet,
Traumatisiert im gewalttätigen Regiment, am Hals eine Schlinge,
Wenn man deinen Sohn entführt, kleiner Bruder, stiehlt man seine Kindheit,
Man gibt ihm das Gewehr, man drängt ihn, man setzt ihn unter Drogen und man bildet ihn aus,
Schnell am Boden zerstört, ohne starke Militärspiele,
Man muss dem Tod ins Auge sehen und nicht fallen,
Zwangsrekrutiert von den Rebellen oder den Streitkräften,
Das Blut des Feindes sehen, dem Feuer trotzen und sich opfern.
Töten, zu jung sterben, die Waffe in der Hand, der unerfahrene Junge,
Der Lauf(?) explodiert, auf dem Feld explodieren,
Das ist das schreckliche Schicksal eines jungen menschlichen Konvois,
Kaum das Leben kennen und so schnell sein Ende sehen,

Ich werde es nie vergessen,
Ein Gedanke für das verlorene Kind,
Die Guten und die Schlechten,
Das Kind aus der Zone, dem Block oder der Straße,
Jetzt will ich zurückkehren,
In mein Kinderzimmer,
Ein Gedanke für das Kind im Kampf,
In mein Kinderzimmer,
Für das alleinige Kind in der verlorenen Welt,

Ja, ich habe einen Kleinen gehört,
Wie einen Soldaten, der sagte:
Kindersoldat, das bedeutet nichts,
Entweder ist man Kind, oder man ist Soldat,
Hey Kinder, ich habe kleine Geschenke für euch!
Kommt näher, kommt näher Jungs!
Wird er uns wirklich Geschenke geben?
Hey, hast du schon geschossen? Ja, das kann ich,
Ah aber nein, ich sehe, ich sehe,
Übung, ja, ich mach das,
Wir bewegen uns nicht, wartet, wir bewegen uns nicht!
Ich mach das, ja, ich mach das,
Ah! (Maschinengewehr),

Ich habe alles gesehen, ich habe alles getan,
Und Dinge kenne ich,
Aber ich möchte zurückkehren,
In mein Kinderzimmer,
In mein Kinderzimmer.